1
00:00:00,480 --> 00:00:02,000
¿Podrías, podrías...?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
¿Hemos empezado a grabar?
4
00:00:04,080 --> 00:00:06,559
- ¿Sí?
- ¿Ya grabaste?
5
00:00:06,560 --> 00:00:08,879
¿Quieres que haga?
la claqueta? Yo no he hecho eso.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:08,880 --> 00:00:10,719
Yo podría hacer eso. Mira, me involucraré.
8
00:00:10,720 --> 00:00:11,680
Esperar.
9
00:00:13,440 --> 00:00:16,320
Memorias de un Festival Libre, primera parte.
10
00:00:20,800 --> 00:00:22,880
El Blitz Club fue muy divertido.
11
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Dios, fue divertido.
Tuvimos el mejor momento.
12
00:00:28,200 --> 00:00:31,719
Era solo este tipo de sentimiento
de alegría cuando entraste allí,
13
00:00:31,720 --> 00:00:34,399
que eras parte
de este tipo de familia divertida.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,119
Se sentía como si estuvieras
en un desorden
15
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
con un montón de muñecos de papel,
que se cambiaba de ropa en un abrir y cerrar de ojos.
16
00:00:42,440 --> 00:00:47,399
no lo verás
en nuestras caras, pero fue simplemente una alegría.
17
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Éramos tan libres.
18
00:00:49,760 --> 00:00:53,560
No teníamos teléfonos móviles
nadie sabía dónde estabas.
19
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
Todo fue divertido.
Añade Marilyn.
20
00:01:00,360 --> 00:01:03,799
Siempre molesto.
Agregue Boy George, Steve Strange.
21
00:01:03,800 --> 00:01:08,239
Ay. Fue como... una farsa, ¿sabes?
22
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
Nunca supiste quién iba
para llegar con el viento a continuación.
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,639
Sé que era un club en los 80.
24
00:01:15,640 --> 00:01:21,439
que influyó en un gran número de personas,
25
00:01:21,440 --> 00:01:25,679
aunque fue solo
alrededor durante 18 meses.
26
00:01:25,680 --> 00:01:28,879
También hubo un número
que estaba esperando para terminar,
27
00:01:28,880 --> 00:01:31,399
y éramos muy conscientes de ello.
28
00:01:31,400 --> 00:01:33,239
Ese número era 1980.
29
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
♪ Es martes por la noche ♪
30
00:01:36,920 --> 00:01:40,720
♪ Y estoy listo para divertirme ♪
31
00:01:42,040 --> 00:01:45,440
♪ Oh sí, oh sí ♪
32
00:01:47,280 --> 00:01:50,360
Y creo, ya sabes,
En los años 70 habían pasado tantas cosas.
33
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
¿Quién iba a asumir la responsabilidad?
de la próxima década?
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
Y pensamos: "Lo somos. Eso es todo".
35
00:01:54,400 --> 00:01:57,919
{\an8}Vamos a hacer
la próxima década sobre nosotros
36
00:01:57,920 --> 00:01:59,199
{\an8}y va a ser diferente.
37
00:01:59,200 --> 00:02:01,599
{\an8}Ya sabes, será en color".
38
00:02:01,600 --> 00:02:05,919
Y creo que eso fue
un pensamiento realmente guía
39
00:02:05,920 --> 00:02:10,280
en nuestros planes mientras aceleramos en blues
y bebí mucha cerveza.
40
00:02:16,400 --> 00:02:23,080
Londres a mediados y finales de los años 70, sombrío.
Bastante sombrío.
41
00:02:32,080 --> 00:02:35,120
Todavía estaba lleno de sitios de bombas.
42
00:02:37,280 --> 00:02:40,960
Literalmente los llamábamos escombros,
como si la Segunda Guerra Mundial todavía estuviera en marcha.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,879
Era un lugar realmente lúgubre.
44
00:02:44,880 --> 00:02:49,040
También estaba muy dividido.
y muy político.
45
00:02:54,600 --> 00:02:57,480
Aún puedo recordar,
ya sabes, el invierno del descontento.
46
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
Apagones, basura en las calles.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Las huelgas constantes.
48
00:03:10,160 --> 00:03:12,119
Ya sabes, crecimos en un momento
cuando frente nacional
49
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
estaba marchando abiertamente
en las calles de Gran Bretaña.
50
00:03:19,400 --> 00:03:21,679
Izquierda y Derecha
estaban luchando en las calles.
51
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
Y me refiero a luchar.
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,359
La policía dice
se realizaron más de 50 arrestos
53
00:03:28,360 --> 00:03:32,400
mientras la marcha avanzaba por una zona
con una gran población inmigrante.
54
00:03:32,920 --> 00:03:37,999
Mucho racismo. Fue homofóbico.
Fue sexista.
55
00:03:38,000 --> 00:03:39,879
Y supongo que si fueras un poco
un poco raro,
56
00:03:39,880 --> 00:03:41,879
o sabías que eras un poquito
de un monstruo,
57
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
tenías que mantener la cabeza gacha,
o saber correr rápido.
58
00:03:46,680 --> 00:03:49,599
Gran Bretaña era como una pareja vieja.
de calcetines de montaña
59
00:03:49,600 --> 00:03:53,759
dejado bajo la lluvia por como
dos semanas y endurecido en horno.
60
00:03:53,760 --> 00:03:55,000
Fue una falta.
61
00:03:56,880 --> 00:04:00,920
maloliente, sucio, racista,
Derecha, lugar horrible.
62
00:04:04,760 --> 00:04:06,919
Cuando caminaba por Oxford Street
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,679
disfrazado
como la primera encarnación de Marilyn
64
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
y con un vestido de cóctel,
65
00:04:12,320 --> 00:04:14,439
y literalmente me detuvieron en Oxford Street
66
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
y la gente está como asomándose
de coches gritando.
67
00:04:18,320 --> 00:04:19,999
Yo era un adolescente en los años 70.
68
00:04:20,000 --> 00:04:24,039
y, ya sabes, una especie de montones de basura
y coches quemados.
69
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
Fue emocionante.
70
00:04:27,720 --> 00:04:32,279
Todavía puedo recordar el sentimiento
de eso no iba a haber futuro.
71
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
No había un futuro positivo.
viniendo por Gran Bretaña.
72
00:04:48,280 --> 00:04:49,879
En 1972,
73
00:04:49,880 --> 00:04:53,279
Estoy sentado en la casa del consejo de mi madre
en el norte de Londres,
74
00:04:53,280 --> 00:04:58,159
{\an8}y tengo dos hermanos mayores
que habían sido mods y skinheads
75
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
{\an8}y soy muy consciente de este tipo
del linaje de la cultura juvenil.
76
00:05:03,520 --> 00:05:05,799
Mis tíos habían sido Teddy boys
en Ladbroke Grove.
77
00:05:05,800 --> 00:05:09,719
En cierto modo lo supe cuando creciste
algo emocionante estaba destinado a suceder,
78
00:05:09,720 --> 00:05:13,920
eso implicaría ropa y música,
pero todavía no estaba seguro de qué era.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,919
Y estoy sentado ahí
un jueves por la tarde
80
00:05:18,920 --> 00:05:21,439
y mi mamá está planchando
o lo que sea que esté pasando.
81
00:05:21,440 --> 00:05:24,240
Y el jueves es un día importante,
porque es Top of the Pops.
82
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Sí, es el número uno.
¡Es lo mejor de lo pop!
83
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Y estoy acostumbrado a mirar
una especie de glam rock
84
00:05:32,600 --> 00:05:34,839
y un poco de música soul americana.
85
00:05:34,840 --> 00:05:37,319
Pero nadie lo sabía
¿Qué iba a pasar después?
86
00:05:37,320 --> 00:05:42,040
Porque de repente, de la nada,
Aparece este tipo llamado David Bowie.
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,480
♪ Oh, no, no ♪
88
00:05:47,720 --> 00:05:52,319
♪ No sabía qué hora era
Y las luces estaban bajas ♪
89
00:05:52,320 --> 00:05:56,839
♪ Me recosté en mi radio ♪
90
00:05:56,840 --> 00:06:00,879
♪ Un gato estaba acostado
Un poco de rock 'n' roll ♪
91
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
♪ Él dijo... ♪
92
00:06:03,000 --> 00:06:04,239
Y él tiene este corte de pelo,
93
00:06:04,240 --> 00:06:06,639
y es una especie de corte de pluma,
pero está un poco alto en la parte superior
94
00:06:06,640 --> 00:06:08,039
cuando se tiñe de rojo brillante,
95
00:06:08,040 --> 00:06:10,279
y el esta usando
este increíblemente andrógino,
96
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
traje muy ajustado.
97
00:06:11,760 --> 00:06:17,160
Y no puedo determinar si es sexy.
o es extraño, o es ambas cosas.
98
00:06:18,320 --> 00:06:21,119
Y él viene y el mundo cambia.
99
00:06:21,120 --> 00:06:26,239
♪ Hay un hombre estrella esperando en el cielo ♪
100
00:06:26,240 --> 00:06:28,559
♪ ¿A quién le gustaría venir a conocernos? ♪
101
00:06:28,560 --> 00:06:30,639
♪ Pero él cree que inclinará nuestras mentes ♪
102
00:06:30,640 --> 00:06:32,359
♪ Y hay una estrella... ♪
103
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
Ese fue mi despertar.
104
00:06:35,320 --> 00:06:36,839
Quiero decir, sólo tenía 12 años
105
00:06:36,840 --> 00:06:40,319
{\an8}pero ese era mi tipo
de florecer en la adolescencia.
106
00:06:40,320 --> 00:06:43,159
{\an8}Y tuvo un gran impacto en mí.
107
00:06:43,160 --> 00:06:45,719
♪ Deja que los niños lo usen ♪
108
00:06:45,720 --> 00:06:48,919
fue visto por algo
como una cuarta parte de la población,
109
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
que en aquel momento habría sido
unos 12 o 15 millones de personas.
110
00:06:54,240 --> 00:06:56,760
Después de verlo,
algunos fueron a comprar sus discos.
111
00:06:57,360 --> 00:07:00,440
Algunos querían leer mucho sobre él,
algunos querían vestirse como él,
112
00:07:01,160 --> 00:07:02,560
y quería su cabello.
113
00:07:05,200 --> 00:07:09,239
Hay un momento en que Bowie señala con el dedo.
por el cilindro de la lente y dijo:
114
00:07:09,240 --> 00:07:11,560
"Tuve que llamar a alguien,
así que me metí contigo."
115
00:07:12,560 --> 00:07:17,319
♪ Tuve que llamar a alguien
Así que me metí contigo ♪
116
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Y ese era yo.
117
00:07:20,880 --> 00:07:23,759
Recuerdo llegar a casa por la noche pensando:
"Esto es todo. Este es el hombre".
118
00:07:23,760 --> 00:07:25,239
Este fue el comienzo de algo nuevo.
119
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Esto era algo que podía reclamar.
120
00:07:31,880 --> 00:07:34,599
Realmente no sabía mucho
sobre Bowie.
121
00:07:34,600 --> 00:07:38,159
Mi mamá me va a odiar por decir esto.
pero a ella no le gusta Bowie.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,359
No le gusta la música de Bowie. A ella le gusta.
123
00:07:40,360 --> 00:07:41,639
Ella piensa que él es brillante.
124
00:07:41,640 --> 00:07:43,560
Pero no éramos una familia Bowie.
125
00:07:44,280 --> 00:07:46,919
{\an8}Era como Chuck Berry.
Era como Stevie Wonder.
126
00:07:46,920 --> 00:07:49,999
{\an8}Había mucha más música negra
en mi casa.
127
00:07:50,000 --> 00:07:53,559
{\an8}Mi primera incursión en Bowie
fue el disco "Let's Dance",
128
00:07:53,560 --> 00:07:56,399
sólo porque es el más amapola,
registro más conocido.
129
00:07:56,400 --> 00:08:02,959
Y supongo que debí haberme metido en eso
cuando me estaba metiendo en todo el material de los 80.
130
00:08:02,960 --> 00:08:06,079
No era como si me sentara delante
de mi espejo y estaba como,
131
00:08:06,080 --> 00:08:09,239
"Déjame peinarme como ese tipo".
132
00:08:09,240 --> 00:08:11,599
Estaba pensando en Bandada de gaviotas.
133
00:08:11,600 --> 00:08:14,840
♪ Si tuviera una fotografía tuya ♪
134
00:08:15,800 --> 00:08:18,280
♪ Es algo que me recuerda ♪
135
00:08:19,200 --> 00:08:21,359
Realmente no lo sabía
Eso sobre Bowie.
136
00:08:21,360 --> 00:08:22,879
Como si tuviera demasiada clase.
137
00:08:22,880 --> 00:08:24,559
♪ Ella es una reina, una reina tan ♪
138
00:08:24,560 --> 00:08:27,199
♪ Qué risa
Es absorbido por sus cerebros ♪
139
00:08:27,200 --> 00:08:34,279
♪ Ahora ella lo está guiando.
Y ella se acostó ♪
140
00:08:34,280 --> 00:08:37,079
♪ Bueno, podría haber sido yo.
Sí, podría haber sido yo ♪
141
00:08:37,080 --> 00:08:41,239
El primer concierto que vi.
Fue David Bowie en el Wembley Arena en el 76.
142
00:08:41,240 --> 00:08:43,759
Y muchos de los proto-punks
143
00:08:43,760 --> 00:08:45,919
y la gente que terminaría
en el bombardeo
144
00:08:45,920 --> 00:08:51,119
Estabas en esa audiencia y te diste cuenta,
"Dios mío, esta es mi tribu".
145
00:08:51,120 --> 00:08:53,279
porque viste
mucha gente rara.
146
00:08:53,280 --> 00:08:59,839
Recuerdo haber visto chicas con plástico negro,
Vestidos de forro de basura entonces, en el 76.
147
00:08:59,840 --> 00:09:02,560
Ya sabes, incluso antes de lo punk.
realmente comenzó.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,559
Y hubo un poco de rumor.
y la gente decía:
149
00:09:05,560 --> 00:09:08,239
"Oh, habrá este club Bowie".
150
00:09:08,240 --> 00:09:10,960
Sabíamos que estas personas
íbamos a agruparnos .
151
00:09:15,320 --> 00:09:17,719
El mundo de repente se va
del blanco y negro
152
00:09:17,720 --> 00:09:20,559
del lugar del bombardeo de Londres de la posguerra
153
00:09:20,560 --> 00:09:25,399
en este increíble, multicolor,
154
00:09:25,400 --> 00:09:27,920
futuro extraño y de género fluido.
155
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
Y honestamente, el mundo simplemente se vuelve
un lugar diferente después de "Starman".
156
00:09:47,360 --> 00:09:50,159
Para empezar,
el punk era todo acerca de la ropa
157
00:09:50,160 --> 00:09:54,279
{\an8}y todo sobre... más o menos, sí,
fue una especie de dedo para los civilizados,
158
00:09:54,280 --> 00:09:55,959
{\an8}ya sabes, la sociedad.
159
00:09:55,960 --> 00:09:59,079
{\an8}Pero, ya sabes,
era una cuestión de moda, absolutamente.
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,640
No hay dudas al respecto.
161
00:10:05,520 --> 00:10:07,639
Nos estábamos divirtiendo y disfrazándonos,
162
00:10:07,640 --> 00:10:09,839
y conocer chicas,
y beber y bailar.
163
00:10:09,840 --> 00:10:11,319
Ya sabes, y luego eso continuó.
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,479
{\an8}Queríamos el conjunto de ropa
y luego el punk rock.
165
00:10:13,480 --> 00:10:16,800
{\an8}Por eso no se trataba de política.
Era una moda.
166
00:10:24,280 --> 00:10:27,879
Yo tenía 17 años en el año 1976.
167
00:10:27,880 --> 00:10:31,159
Fue el verano más largo y caluroso.
alguien lo ha conocido alguna vez.
168
00:10:31,160 --> 00:10:33,879
Y es cuando mi vida
tomó uno de esos giros
169
00:10:33,880 --> 00:10:35,039
debido a la cultura juvenil.
170
00:10:35,040 --> 00:10:37,879
Porque paso de ser un chico del alma,
y estoy bailando jazz funk
171
00:10:37,880 --> 00:10:39,959
con todos mis compañeros.
172
00:10:39,960 --> 00:10:42,519
Y de repente un chico llamó
Steven Marshall,
173
00:10:42,520 --> 00:10:45,079
que también era un soul boy como yo,
o al menos lo era,
174
00:10:45,080 --> 00:10:47,639
hasta un viernes por la tarde
cuando lo veo caminando
175
00:10:47,640 --> 00:10:50,119
con las piernas atadas
y su nariz perforada,
176
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
y me dice,
"Existe una nueva banda, Robert.
177
00:10:52,440 --> 00:10:56,360
Se llaman Sex Pistols.
Son terribles. Te van a encantar."
178
00:10:57,440 --> 00:11:00,879
♪ Soy un anticristo ♪
179
00:11:00,880 --> 00:11:04,239
♪ Soy anarquista ♪
180
00:11:04,240 --> 00:11:07,239
♪ No sé lo que quiero
Pero sé cómo conseguirlo ♪
181
00:11:07,240 --> 00:11:10,639
♪ Quiero destruir al transeúnte ♪
182
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
En agosto de 1976 fuimos a este concierto.
183
00:11:15,240 --> 00:11:19,439
Entraron The Buzzcocks, y luego The Clash,
seguidos por los Pistols.
184
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
Fue sarcástico. Fue irónico.
185
00:11:24,240 --> 00:11:27,199
Dejé mi banda al día siguiente,
186
00:11:27,200 --> 00:11:30,679
{\an8}y Steve Norman y yo fuimos
regreso a la escuela en septiembre
187
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
{\an8}y formó lo que se convirtió en Spandau Ballet.
188
00:11:37,680 --> 00:11:40,039
El tercer concierto de los Sex Pistols
o algo
189
00:11:40,040 --> 00:11:41,959
Estaba en la Unión de Estudiantes de Wickham.
190
00:11:41,960 --> 00:11:44,719
Desafortunadamente, trabajé
con la Unión de Estudiantes en ese momento,
191
00:11:44,720 --> 00:11:47,719
y cuando se fueron
después de tres números,
192
00:11:47,720 --> 00:11:49,760
todos querían que les devolvieran su dinero.
193
00:11:54,040 --> 00:11:56,039
Yo vengo de The Wirral,
194
00:11:56,040 --> 00:11:58,479
pero fui a un internado en Liverpool
195
00:11:58,480 --> 00:12:01,720
y estaba allí realmente
hasta que bajé a Londres.
196
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
Creo que ahí es realmente donde
En cierto modo encontré mi identidad.
197
00:12:06,440 --> 00:12:09,959
Todo a mi alrededor parecía falso.
198
00:12:09,960 --> 00:12:11,239
Ciertamente no fue un sueño.
199
00:12:11,240 --> 00:12:14,519
No pensé que fuera particularmente
una pesadilla tampoco, pero no fue el,
200
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
ciertamente no era la realidad
quería tener.
201
00:12:17,720 --> 00:12:21,200
Punk llegó y estaban
mostrando algo diferente.
202
00:12:23,160 --> 00:12:24,279
Crecí en el campo,
203
00:12:24,280 --> 00:12:27,239
como en un pequeño pueblo
en las afueras de Oxford,
204
00:12:27,240 --> 00:12:30,519
y siempre recuerdo estar muy consciente
que no pensaba que era muy bonita.
205
00:12:30,520 --> 00:12:34,799
{\an8}Así que siempre intenté hacer cosas
eso no me hizo parecer nadie más.
206
00:12:34,800 --> 00:12:36,599
{\an8}Ya sabes, yo siempre,
207
00:12:36,600 --> 00:12:38,719
Creo que es por eso
Realmente me metí en el punk antes.
208
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
Era como una manera
que puedas expresarte.
209
00:12:42,960 --> 00:12:45,079
♪ Oh, cierra la boca ♪
210
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
211
00:12:51,360 --> 00:12:53,080
♪ ¡El dinero que tienes! ♪
212
00:12:55,760 --> 00:13:00,079
Y lo que era el punk era un castillo de fuegos artificiales.
213
00:13:00,080 --> 00:13:01,599
Iluminó el cielo.
214
00:13:01,600 --> 00:13:05,039
Fue breve, fue violento,
fue explosivo,
215
00:13:05,040 --> 00:13:08,639
fue fantástico, fue emocionante,
emocionante, aterrador.
216
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
No duró mucho
como no lo hacen los fuegos artificiales.
217
00:13:16,800 --> 00:13:20,279
Pero nos mostró algo,
porque el punk tenía un mensaje que es,
218
00:13:20,280 --> 00:13:21,959
"Puedes hacerlo".
219
00:13:21,960 --> 00:13:24,399
no tienes
ser un músico increíble,
220
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
no es necesario ser un escritor famoso,
221
00:13:26,560 --> 00:13:29,559
no tienes que serlo
un conocido diseñador de moda.
222
00:13:29,560 --> 00:13:32,679
Puedes hacerlo.
Tres acordes y eres músico.
223
00:13:32,680 --> 00:13:34,559
Y ese fue el mensaje.
224
00:13:34,560 --> 00:13:37,800
que sostuvo la cultura juvenil británica
a partir de ese momento.
225
00:13:41,480 --> 00:13:46,999
A mediados de 1977,
En cierto modo había dejado de ir a conciertos de punk.
226
00:13:47,000 --> 00:13:50,840
Las bandas no eran muy buenas.
La música no era muy buena.
227
00:13:51,840 --> 00:13:56,280
Así que personalmente me sentí muy
decepcionado y decepcionado,
228
00:13:57,000 --> 00:13:58,639
porque yo iba a todas partes
229
00:13:58,640 --> 00:14:02,119
buscando ese momento emocionante
en la cultura pop
230
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
en el que podría participar.
231
00:14:09,840 --> 00:14:15,040
Donde crecí, cuando era niño,
Eran los años 60 y una época muy emocionante.
232
00:14:16,240 --> 00:14:19,359
Mi familia era del Soho.
233
00:14:19,360 --> 00:14:21,320
El West End era como un patio de recreo.
234
00:14:23,320 --> 00:14:26,599
Mis padres no estaban de ninguna manera
involucrado con la cultura pop,
235
00:14:26,600 --> 00:14:29,560
pero no te lo podías perder.
Sucedía por todos lados.
236
00:14:32,560 --> 00:14:33,839
Y solo pensé,
237
00:14:33,840 --> 00:14:38,039
"Bueno, en algún momento,
Seré parte de eso".
238
00:14:38,040 --> 00:14:41,280
Y era a lo que aspiraba.
239
00:14:42,400 --> 00:14:43,799
Y así, cuando era adolescente,
240
00:14:43,800 --> 00:14:46,879
Solía ir a todas partes y a todo.
241
00:14:46,880 --> 00:14:52,519
para tratar de encontrar eso emocionante,
cosa de Londres oscilante.
242
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
Estaba en alguna parte. Debe serlo.
243
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
No quería rendirme.
244
00:15:03,560 --> 00:15:05,999
Supongo que éramos bastante pobres.
245
00:15:06,000 --> 00:15:08,999
Me crié en Islington
con mi hermano Martín
246
00:15:09,000 --> 00:15:14,319
y mamá y papá viviendo
en un pequeño piso alquilado
247
00:15:14,320 --> 00:15:16,559
de una casa un poco más grande.
248
00:15:16,560 --> 00:15:19,519
Compartimos un baño exterior.
249
00:15:19,520 --> 00:15:24,039
con otras dos familias y sin baño.
250
00:15:24,040 --> 00:15:26,279
Recuerdo a mi mamá llorando
251
00:15:26,280 --> 00:15:29,879
porque ella no podía permitirse el lujo
para comprarme un par de zapatos nuevos
252
00:15:29,880 --> 00:15:32,800
cuando ya había crecido
los que ya tenia.
253
00:15:34,000 --> 00:15:36,679
mis padres me compraron una guitarra
cuando tenía 11 años para Navidad,
254
00:15:36,680 --> 00:15:38,959
y que odiaba.
255
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Uh, pero dentro de unos meses.
Había escrito mis propias canciones.
256
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Nunca me interesó jugar el de nadie más.
257
00:15:44,480 --> 00:15:46,679
Me obsesioné con la guitarra.
258
00:15:46,680 --> 00:15:50,959
como una forma de detenerme
sentirse solo, si quieres,
259
00:15:50,960 --> 00:15:54,320
porque no creo
Yo era genial con amigos cuando era niño.
260
00:15:56,640 --> 00:15:58,559
De hecho, nací en Paddington.
261
00:15:58,560 --> 00:16:00,279
No crecí en una zona negra.
262
00:16:00,280 --> 00:16:04,159
Yo era una de las únicas pasas
en la harina, básicamente.
263
00:16:04,160 --> 00:16:06,959
Como vivir en una zona
rodeado de mucha gente blanca.
264
00:16:06,960 --> 00:16:10,559
Entonces tuve mucho drama,
en lo que a eso se refería.
265
00:16:10,560 --> 00:16:12,239
mis padres se divorciaron
266
00:16:12,240 --> 00:16:13,919
y terminé
ir a los hogares de niños.
267
00:16:13,920 --> 00:16:17,000
Así que pasé mucho tiempo en Essex, Kent.
268
00:16:17,640 --> 00:16:21,519
y terminando básicamente en Essex
y el este de Londres,
269
00:16:21,520 --> 00:16:24,719
Para cuando todo este tipo de escena
en realidad apenas estaba comenzando,
270
00:16:24,720 --> 00:16:26,720
El punk estaba a punto de comenzar en esa época.
271
00:16:37,840 --> 00:16:41,879
Déjame llevarte a caminar
Kings Road en Chelsea, en 1976.
272
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
Es sábado,
273
00:16:44,120 --> 00:16:46,679
y probablemente te hayas ido
con un par de compañeros de tu finca.
274
00:16:46,680 --> 00:16:50,679
Estás todo disfrazado
en tu tipo de gala de adolescente.
275
00:16:50,680 --> 00:16:54,400
Y hay este increíble desfile
pasando.
276
00:16:55,240 --> 00:16:57,519
Hay un montón de chicos
que han venido desde Gales.
277
00:16:57,520 --> 00:16:58,919
Uno de ellos es este tipo llamado Steve.
278
00:16:58,920 --> 00:17:01,159
Otro se llama Chris.
Chris Sullivan,
279
00:17:01,160 --> 00:17:03,559
y realmente están empujando el barco hacia afuera.
280
00:17:03,560 --> 00:17:05,639
Uno de ellos tiene una cadena.
desde su oreja hasta su nariz.
281
00:17:05,640 --> 00:17:08,599
Otro de ellos se tiñó el pelo.
pastillero rojo.
282
00:17:10,200 --> 00:17:13,078
Se había convertido en
esta especie de campo de fútbol,
283
00:17:13,079 --> 00:17:14,399
porque los sábados por la tarde
284
00:17:14,400 --> 00:17:17,999
tenías punks genéricos
y tenías ositos de peluche,
285
00:17:18,000 --> 00:17:19,440
y era una especie de zona de guerra.
286
00:17:20,720 --> 00:17:24,118
Solía tomar el autobús.
hasta Londres con mis amigos,
287
00:17:24,119 --> 00:17:26,999
y todavía no puedo entender cómo mi mamá
y papá me permitió hacer esto.
288
00:17:27,000 --> 00:17:28,679
Pero de todos modos lo hice.
289
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
Quiero decir, había chicos de peluche
corriendo, persiguiéndonos.
290
00:17:34,400 --> 00:17:36,239
Recuerdo que terminamos
en la cripta de Paddington
291
00:17:36,240 --> 00:17:37,679
y nos atrincheramos en
292
00:17:37,680 --> 00:17:39,799
porque estaban tratando de atraparnos
desde afuera.
293
00:17:39,800 --> 00:17:41,319
Fue bastante aterrador,
294
00:17:41,320 --> 00:17:43,640
pero había algo
muy emocionante al respecto.
295
00:17:46,080 --> 00:17:48,319
Y el foco era una tienda,
296
00:17:48,320 --> 00:17:51,079
la tienda mas aterradora
Lo he conocido alguna vez en el mundo.
297
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Se llamó Sexo.
298
00:17:55,880 --> 00:17:58,679
Y ahí dentro está la gente
quienes se convertirían en los Sex Pistols.
299
00:17:58,680 --> 00:18:00,239
Allí estaba Adam Ant.
300
00:18:00,240 --> 00:18:01,959
Allí estaba Boy George.
301
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
Allí estaba todo este elenco
302
00:18:03,960 --> 00:18:08,239
{\an8}de una especie de telenovela pop británica
que está a punto de desarrollarse,
303
00:18:08,240 --> 00:18:11,239
{\an8}y todo está sucediendo
todos los sábados por la tarde,
304
00:18:11,240 --> 00:18:15,279
subiendo y bajando por Kings Road,
hasta que llegan los teddy boys y te persiguen.
305
00:18:15,280 --> 00:18:17,279
Y créeme,
siendo perseguido por un niño de peluche
306
00:18:17,280 --> 00:18:19,959
cuando llevas pantalones bondage
con las piernas atadas
307
00:18:19,960 --> 00:18:21,560
Da bastante miedo.
308
00:18:29,800 --> 00:18:31,519
Recuerdo por esa época,
309
00:18:31,520 --> 00:18:36,199
En realidad estaba viviendo en
Kings Road, encima de Antiquarius.
310
00:18:36,200 --> 00:18:39,720
Compartí piso con Steve Strange.
y Rusty Egan.
311
00:18:40,720 --> 00:18:43,319
Entonces conocí a todos, y a Steve Strange.
312
00:18:43,320 --> 00:18:46,999
era solo una de esas personas
que conocí en el camino.
313
00:18:47,000 --> 00:18:52,879
Y, um, creo que lo conocí.
en Kings Road, como tú,
314
00:18:52,880 --> 00:18:54,199
un sábado.
315
00:18:54,200 --> 00:18:57,479
"Hola John Moss.
Hola Boy George, hola a todos".
316
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
Caminando por Kings Road.
317
00:18:59,360 --> 00:19:03,560
Y... me invitó a un concierto.
318
00:19:07,480 --> 00:19:12,840
Y luego: "¿Puedo quedarme en tu piso?"
319
00:19:14,440 --> 00:19:17,239
Quedarme en mi piso se convirtieron en cinco años.
de ser mi compañero de piso.
320
00:19:17,240 --> 00:19:20,599
Y nunca realmente
pagar el alquiler, ya sabes.
321
00:19:20,600 --> 00:19:25,760
Nunca podré, a menos que tú realmente,
"¡Nos van a desalojar!"
322
00:19:28,320 --> 00:19:30,879
Steve Strange, tuvo una difícil
crianza, no lo olvides.
323
00:19:30,880 --> 00:19:33,639
Quiero decir, él era,
Sus padres eran bastante acomodados, en cierto modo.
324
00:19:33,640 --> 00:19:36,439
Eran dueños de muchos cafés y esas cosas,
325
00:19:36,440 --> 00:19:39,439
como cucharas grasientas,
y su papá se suicidó,
326
00:19:39,440 --> 00:19:41,079
y volvieron a caer en Newbridge.
327
00:19:41,080 --> 00:19:44,760
La finca municipal de donde viene,
Es una finca difícil de donde él viene.
328
00:19:45,400 --> 00:19:47,079
Y creo que tuvo algunos encontronazos.
329
00:19:47,080 --> 00:19:49,600
Creo que en algún momento lo robaron.
por robar tinte para el cabello, si creo.
330
00:19:53,200 --> 00:19:55,719
Nuestra multitud también,
él era gay, yo era heterosexual.
331
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
Realmente no importó.
332
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
Nos aplaudieron por ser nosotros mismos.
333
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Nadie se conformaba, nunca.
334
00:20:06,640 --> 00:20:08,520
{\an8}Yo era muy bonita.
335
00:20:10,280 --> 00:20:12,399
{\an8}Todo el mundo solía decir:
"¿Cómo se llama tu hija?"
336
00:20:12,400 --> 00:20:15,719
Eso fue todo. Siempre me llamaron niña.
337
00:20:15,720 --> 00:20:17,879
A donde quiera que fui,
Otros niños me llamaban niña.
338
00:20:17,880 --> 00:20:21,559
A partir de las seis o siete,
Tenía el pelo algo largo.
339
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
Sabes, yo era un poco como
David Cassidy.
340
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Ya sabes, ese tipo de movimiento
tipo de cabello.
341
00:20:28,640 --> 00:20:30,599
Me atraían las cosas brillantes
342
00:20:30,600 --> 00:20:34,839
entonces si mamá quisiera comprarme
como un jersey marrón,
343
00:20:34,840 --> 00:20:37,559
Yo quería el que era naranja,
con una palmera, ya sabes.
344
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
Solía entrar en muchas discusiones.
345
00:20:40,800 --> 00:20:44,239
Y yo era bastante sensible y franco.
346
00:20:44,240 --> 00:20:48,119
Yo era ya sabes, siempre decía apodos,
desde que tengo memoria,
347
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
mucho antes de que realmente lo supiera
lo que querían decir.
348
00:20:53,120 --> 00:20:55,159
Ya sabes,
si hubiera un gay en la tele,
349
00:20:55,160 --> 00:20:57,519
Me llamarían esa persona al día siguiente.
350
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
Larry Grayson, fuera lo que fuera.
351
00:21:00,920 --> 00:21:02,720
Bueno, estoy loco.
352
00:21:03,520 --> 00:21:04,959
Quiero decir, no soy un gritón,
353
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
pero sabía que no era como los demás chicos,
desde muy temprana edad.
354
00:21:15,920 --> 00:21:18,760
Mi educación en Glasgow
Era increíblemente básico.
355
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Nací en un barrio pobre.
356
00:21:24,360 --> 00:21:28,559
mi padre era conductor de furgoneta
y mi madre hizo algunos trabajos ocasionales,
357
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
pero principalmente ama de casa.
358
00:21:31,160 --> 00:21:35,720
WC exterior,
repisas de gas en los pasillos.
359
00:21:36,520 --> 00:21:38,559
Uh, cama hueca, ya sabes,
360
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
un agujero en la pared
donde mis padres dormían.
361
00:21:41,680 --> 00:21:42,640
Muy básico.
362
00:21:44,800 --> 00:21:50,399
{\an8}Así que mi salida, mi fantasía,
mi escape, fue la radio.
363
00:21:50,400 --> 00:21:51,599
{\an8}Era inútil en el deporte.
364
00:21:51,600 --> 00:21:54,160
{\an8}La mayoría de los niños jugaban al fútbol
y le dio una patada a eso.
365
00:21:55,600 --> 00:21:59,640
{\an8}Y simplemente fantaseé
sobre poder hacer música.
366
00:22:00,800 --> 00:22:04,199
A la edad de 24 años,
Empaqué mi guitarra, mi amplificador,
367
00:22:04,200 --> 00:22:07,039
algo de ropa
en mi Vauxhall Wyvern de 200 libras
368
00:22:07,040 --> 00:22:09,399
y se dirigió al sur para unirse a los Rich Kids.
369
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
♪ ...que podría por ♪
370
00:22:12,360 --> 00:22:14,120
♪ Oh, pero aun así ♪
371
00:22:14,920 --> 00:22:17,599
♪ Los chicos que me rodean me asombran ♪
372
00:22:17,600 --> 00:22:19,880
♪ Dejan las cosas muy claras ♪
373
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
♪ Entonces, ¿por qué no haces cola? ♪
374
00:22:25,000 --> 00:22:27,600
♪ No tengo miedo ♪
375
00:22:28,560 --> 00:22:30,279
♪ Estoy hablando de niños ricos ♪
376
00:22:30,280 --> 00:22:31,999
Cuando conocí a los chicos de Rich Kids,
377
00:22:32,000 --> 00:22:34,679
Quiero decir, obviamente había visto a Glenn
en la televisión,
378
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
y leí entrevistas con Glenn
por culpa de los Pistols.
379
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
Nunca había conocido a Steve,
que tenía 17 años en ese momento.
380
00:22:42,280 --> 00:22:45,720
Recién salido de la escuela, guitarrista salvaje.
381
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Y Rusty, que era simplemente una potencia.
382
00:22:54,800 --> 00:22:57,759
Rusty habló a un millón de millas por hora,
tamborileaba a un millón de millas por hora.
383
00:22:57,760 --> 00:22:59,639
Era un baterista realmente bueno.
384
00:22:59,640 --> 00:23:02,839
Um, ya sabes, había sido criado
en bandas de jazz y todo tipo de cosas.
385
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
Podía tocar muchos estilos diferentes.
386
00:23:06,640 --> 00:23:09,160
Mi primer recuerdo de la música.
en mi casa,
387
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
Mis padres son músicos.
388
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Irlandés.
389
00:23:14,440 --> 00:23:16,999
mi papa tocaba el saxo
y todos los instrumentos de viento.
390
00:23:17,000 --> 00:23:19,959
Mi mamá tocaba el órgano, el acordeón.
391
00:23:19,960 --> 00:23:23,119
Entonces mi educación fue la música irlandesa.
392
00:23:23,120 --> 00:23:25,839
lo llamé
ser-diddly-diddly-diddly-diddly.
393
00:23:25,840 --> 00:23:30,319
De todos modos, pero mi papá tenía discos de jazz,
394
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
y bateristas de jazz
395
00:23:31,960 --> 00:23:37,159
realmente me interesó
cuando tenía unos 13, 14 años.
396
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
Entonces me metí en la música a través del jazz de mi padre.
397
00:23:43,080 --> 00:23:46,479
Rusty hablaba más alto de lo que podía tocar.
398
00:23:46,480 --> 00:23:47,999
Y él fue genial,
399
00:23:48,000 --> 00:23:51,839
y él instantáneamente se enganchó
sobre mí, como un hermano perdido hace mucho tiempo.
400
00:23:51,840 --> 00:23:55,319
Ya sabes, él era alto y desgarbado.
y flaco, y el era,
401
00:23:55,320 --> 00:23:57,559
"Sí, está bien, amigo.
Lo haremos, sí". Sabes.
402
00:23:57,560 --> 00:23:59,759
Él era solo esta potencia
de un personaje.
403
00:23:59,760 --> 00:24:02,319
Estaba absolutamente entusiasmado
404
00:24:02,320 --> 00:24:06,919
y uno de los tipos de conducción
fuerzas de los Niños Ricos.
405
00:24:06,920 --> 00:24:09,519
Estaba sin parar.
Él era el conejito de Duracell.
406
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
pero no podías apagarlos.
407
00:24:15,760 --> 00:24:21,999
Steve se consiguió
un trabajito en una tienda llamada PX
408
00:24:22,000 --> 00:24:27,720
en el, en ese momento,
Zona abandonada de Covent Garden.
409
00:24:28,480 --> 00:24:30,639
Entonces Steve me dijo:
410
00:24:30,640 --> 00:24:35,279
"Oh, ¿te apetece trabajar en PX?
un par de días a la semana, ¿sabes?"
411
00:24:35,280 --> 00:24:37,919
Y pensé: "Sí, claro".
Porque realmente no estaba haciendo nada.
412
00:24:37,920 --> 00:24:42,560
Y nos sentamos allí, hechos de punta en blanco.
413
00:24:44,040 --> 00:24:48,159
1978, ahora soy estudiante en la LSE.
Y yo soy político,
414
00:24:48,160 --> 00:24:52,279
y todavía estoy usando algo así
una chaqueta de motociclista de cuero
415
00:24:52,280 --> 00:24:55,199
adornado con insignias de "rock contra el racismo"
y todo ese tipo de cosas.
416
00:24:55,200 --> 00:24:58,319
Y escuché que esta nueva tienda
había abierto en Covent Garden.
417
00:24:58,320 --> 00:24:59,239
Y tienes que entender,
418
00:24:59,240 --> 00:25:02,399
Estación de metro de Covent Garden
a finales de los 70 cerrado los fines de semana
419
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
Porque Covent Garden estaba tan muerto.
420
00:25:05,360 --> 00:25:08,639
Pero alguien dijo: "No, hay esto
Nueva tienda abierta llamada PX."
421
00:25:08,640 --> 00:25:09,999
Y entré allí
422
00:25:10,000 --> 00:25:12,719
y estaban vendiendo
la variedad de ropa más extraña
423
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
que había visto desde
Malcolm McLaren en Sexo.
424
00:25:16,360 --> 00:25:20,919
Steve Strange y yo
Tuvimos un momento muy esclarecedor.
425
00:25:20,920 --> 00:25:27,159
Um, siempre estábamos discutiendo sobre estilo,
nuestra próxima mirada.
426
00:25:27,160 --> 00:25:30,039
Siempre estábamos planeando
y tramando cosas.
427
00:25:30,040 --> 00:25:35,680
Steve tenía un aire de ambición.
428
00:25:36,600 --> 00:25:40,359
Y estaba muy emocionado porque ya sabes,
429
00:25:40,360 --> 00:25:43,360
que estaba pasando
y quería que las cosas sucedieran.
430
00:25:44,760 --> 00:25:46,199
Y compré un top.
431
00:25:46,200 --> 00:25:50,359
Y este fue lo que Steve
descrito como una cima cosaca espacial.
432
00:25:50,360 --> 00:25:52,999
No sé qué cosacos espaciales.
realmente lo hago para ganarme la vida,
433
00:25:53,000 --> 00:25:55,199
pero claramente tienen
grandes hombros acolchados,
434
00:25:55,200 --> 00:25:59,479
y tienen una especie de diagonal
faja de diamantes en el frente.
435
00:25:59,480 --> 00:26:01,479
Muy ajustado y ajustado.
436
00:26:01,480 --> 00:26:06,000
Y me puse esta blusa y Steve dijo:
"Te ves fabulosa, cariño."
437
00:26:10,680 --> 00:26:14,640
En ese momento, Steve Strange y Rusty Egan
438
00:26:15,440 --> 00:26:20,439
decidió hacer una noche
un club tipo semana,
439
00:26:20,440 --> 00:26:23,759
um, para toda la gente
que entraban a la tienda,
440
00:26:23,760 --> 00:26:25,399
la gente nueva que estábamos conociendo,
441
00:26:25,400 --> 00:26:29,719
pero también otras personas
que estaban gravitando
442
00:26:29,720 --> 00:26:33,839
hacia diferentes tipos de música
que se juega en clubes,
443
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
y era algo que era nuestro escenario.
444
00:26:40,240 --> 00:26:45,199
{\an8}Así que Steve y yo dimos una vuelta
St. Martin's Art College va,
445
00:26:45,200 --> 00:26:47,959
{\an8}"Estamos celebrando una fiesta en las caballerizas".
446
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an8}Y les dimos la dirección.
447
00:26:50,600 --> 00:26:52,879
Y luego fuimos a Smile,
el peluquero.
448
00:26:52,880 --> 00:26:56,879
Luego fuimos a Fiorucci,
y luego pasamos el invierno a las atracciones de Acme.
449
00:26:56,880 --> 00:26:58,959
y por Kings Road hacia todos...
450
00:26:58,960 --> 00:27:02,320
y básicamente, unas 200 personas
apareció en mi casa.
451
00:27:03,720 --> 00:27:05,600
La fiesta continuó
hasta las 4:00 de la mañana.
452
00:27:06,160 --> 00:27:10,399
Un par de chicas acostadas en mi cama.
¡Me gusta esto! ¿Sabes?
453
00:27:10,400 --> 00:27:11,360
Eh...
454
00:27:12,560 --> 00:27:15,759
Los niños ricos estaban al límite
de dividirse.
455
00:27:15,760 --> 00:27:17,959
Quizás tenga que ir y registrarse.
456
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Entonces dije: "Steve,
¿Recuerdas esa fiesta que tuvimos?
457
00:27:22,640 --> 00:27:26,839
"Sí." "¿Por qué no conseguimos que toda esa gente
en uno de estos clubes,
458
00:27:26,840 --> 00:27:29,839
¡Y tocaré la maldita música!
Quieren a Bowie".
459
00:27:29,840 --> 00:27:32,600
♪ Ella es tan elegante con su satén y su tatuaje ♪
460
00:27:33,320 --> 00:27:36,239
♪ En su vestido, abrigo
Y sombrero bipperty-bopperty... ♪
461
00:27:36,240 --> 00:27:37,800
Quieren a las Banshees.
462
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Quieren música Roxy.
463
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Quieren Kraftwerk.
464
00:27:51,400 --> 00:27:54,640
Y él dijo: "Bueno, vámonos".
y encontrar el club."
465
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
Entonces recorrimos todos los clubes,
y muchos de ellos
466
00:28:03,200 --> 00:28:06,159
Miró a Steve Strange, de 19 y 20 años.
467
00:28:06,160 --> 00:28:11,560
y un Rusty de 21 años
y dijo: "Vete a la mierda".
468
00:28:18,480 --> 00:28:24,039
Así que un tipo, de verdad,
El tipo es un cabrón de Meat Street.
469
00:28:24,040 --> 00:28:26,799
Tiene el sombrero Fedora,
él tiene el collar,
470
00:28:26,800 --> 00:28:29,439
él tiene a los dos secuaces, ¿verdad?
471
00:28:29,440 --> 00:28:31,320
Y él dice: "¿Qué quieres hacer?"
472
00:28:33,240 --> 00:28:37,119
"Traeremos a 200 niños aquí.
Están todos arruinados. Están todos arruinados.
473
00:28:37,120 --> 00:28:41,839
Tienes que tener hora feliz toda la noche.
un martes,
474
00:28:41,840 --> 00:28:47,279
en noviembre de 1979, en una depresión."
475
00:28:47,280 --> 00:28:49,519
"¿Puedes traer 200 niños aquí?"
476
00:28:49,520 --> 00:28:54,680
Dijimos: "Bueno, sí, pero vamos
cobrarles 50 peniques para entrar,
477
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
y obtenemos los 50 peniques."
478
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Y él dice: "Suena como un trato".
479
00:29:05,480 --> 00:29:07,399
Y estoy a punto de irme
la tienda y Steve fue,
480
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
"Ah, y por cierto,
Rusty y yo estamos haciendo un club.
481
00:29:09,720 --> 00:29:13,639
en este lugar llamado Billy's en Soho.
Es una noche de Bowie. Tienes que venir."
482
00:29:13,640 --> 00:29:16,440
Y me fui pensando,
"¿Sabes qué? "Podría ir a eso".
483
00:29:24,320 --> 00:29:27,479
Creo que estaba muy nervioso
Esa primera noche fui a casa de Billy.
484
00:29:27,480 --> 00:29:30,000
y me sentí bastante intimidado
por Steve extraño.
485
00:29:31,360 --> 00:29:35,920
Sabes, creo que él fue el primero.
chico abiertamente gay que había conocido.
486
00:29:36,480 --> 00:29:40,320
Y creo que entramos porque a él le apetecía
mi hermano, probablemente, Martín.
487
00:29:41,200 --> 00:29:45,679
El de Billy era muy pequeño,
bastante cutre, una especie de club de soul gay.
488
00:29:45,680 --> 00:29:47,799
Pero tan pronto como entré en esa habitación,
489
00:29:47,800 --> 00:29:52,520
Supe al instante que esto es
lo siguiente que va a pasar.
490
00:30:00,960 --> 00:30:04,519
{\an8}Empezamos a ir a casa de Billy
tan pronto como se abrió.
491
00:30:04,520 --> 00:30:07,559
{\an8}Rusty estaba tocando esa música.
y aunque nos encantaba la discoteca,
492
00:30:07,560 --> 00:30:11,239
{\an8}esta fue la primera vez que realmente escuchaste
David Bowie o Roxy Música
493
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
{\an8}o cualquiera de ese tipo de bandas.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,399
♪ Hazme un trato ♪
495
00:30:15,400 --> 00:30:17,479
♪ Y hazlo claro ♪
496
00:30:17,480 --> 00:30:19,519
♪ Todo firmado y sellado... ♪
497
00:30:19,520 --> 00:30:25,759
Miré mi set de DJ
como mensaje a la gente
498
00:30:25,760 --> 00:30:28,879
quienes llevaban la ropa,
escuchando la música.
499
00:30:28,880 --> 00:30:35,279
Sentí que había
un mensaje artístico en la música,
500
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
y músicos, y nuestros héroes.
501
00:30:38,480 --> 00:30:41,559
♪ Y ahora quiero ser tu perro ♪
502
00:30:41,560 --> 00:30:43,959
♪ Cinco años ♪
503
00:30:43,960 --> 00:30:45,799
♪ ¡Qué sorpresa... ♪
504
00:30:45,800 --> 00:30:48,519
Cada canción tenía un mensaje sobre una persona.
505
00:30:48,520 --> 00:30:50,879
Ese era Andy Warhol.
ese era David Bowie,
506
00:30:50,880 --> 00:30:54,680
eso tenía que ver con lo que escuchábamos.
507
00:31:01,040 --> 00:31:04,039
Estaba debajo de un burdel en el Soho.
508
00:31:04,040 --> 00:31:05,719
El burdel se llamaba
el club de chicas doradas
509
00:31:05,720 --> 00:31:08,000
Y créanme, las chicas no eran doradas.
510
00:31:09,440 --> 00:31:11,839
Y Steve estaba parado allí en la puerta,
511
00:31:11,840 --> 00:31:14,479
y Steve llevaba puesto, puedo recordar
exactamente lo que llevaba puesto.
512
00:31:14,480 --> 00:31:19,319
{\an8}Llevaba una gorra tipo pastillero
y una chaqueta muy ajustada,
513
00:31:19,320 --> 00:31:20,959
{\an8}chaqueta corta como esa.
514
00:31:20,960 --> 00:31:23,999
{\an8}Parecía algo entre
un botones y un astronauta.
515
00:31:24,000 --> 00:31:26,119
Y él dijo: "Oh, estoy tan contento
viniste. Entra.
516
00:31:26,120 --> 00:31:27,560
"Conocerás a algunas personas".
517
00:31:29,400 --> 00:31:30,760
Había una bola de espejos
518
00:31:31,840 --> 00:31:35,199
y cuando entré había
Probablemente 20 personas allí, tal vez.
519
00:31:35,200 --> 00:31:36,720
Era la primera noche de este club.
520
00:31:37,360 --> 00:31:40,839
{\an8}Y al instante supe que esto era todo.
521
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
{\an8}Que había encontrado mi escena.
522
00:31:46,120 --> 00:31:48,519
Recuerdo bajar las escaleras
y escuchando una especie de música
523
00:31:48,520 --> 00:31:49,759
que no había escuchado antes en un club.
524
00:31:49,760 --> 00:31:51,199
{\an8}No era rock, no era discoteca.
525
00:31:51,200 --> 00:31:55,760
{\an8}Era un sonido germánico, lento y pulsante.
526
00:31:56,640 --> 00:32:00,919
Y luego ver parejas del mismo sexo.
bailando juntos
527
00:32:00,920 --> 00:32:02,719
en una especie de jive a cámara lenta,
528
00:32:02,720 --> 00:32:06,519
y creo que había esta idea
que era una especie de
529
00:32:06,520 --> 00:32:09,559
reproducción de la Alemania de Weimar, ya sabes.
530
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
Que era muy decadente.
531
00:32:12,920 --> 00:32:15,039
Y pensé: "Esto da un poco de miedo".
532
00:32:15,040 --> 00:32:17,640
Mis padres realmente
desaprobar esto."
533
00:32:18,240 --> 00:32:22,200
Pero era el lugar más emocionante.
en el que alguna vez había entrado.
534
00:32:25,440 --> 00:32:29,199
Todos estaban haciendo todos
más. Era como una placa de Petri.
535
00:32:29,200 --> 00:32:31,519
{\an8}Fue horrible.
536
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
{\an8}Excepto yo.
Yo no hice ninguna de esas personas.
537
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
{\an8}No quería pescar nada.
538
00:32:42,200 --> 00:32:45,279
Todos estaban jugando
con su sexualidad,
539
00:32:45,280 --> 00:32:48,160
con su vestimenta, con su identidad.
540
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Los Sex Pistols habían cantado "No Future"
541
00:32:52,040 --> 00:32:53,679
y en ese momento,
Eso se sintió como una promesa.
542
00:32:53,680 --> 00:32:55,279
"No queremos más de esto".
543
00:32:55,280 --> 00:32:57,719
Pero de repente hubo un futuro
544
00:32:57,720 --> 00:32:59,759
y iba a ser muy diferente
545
00:32:59,760 --> 00:33:02,000
y era probable que sucediera
en un lugar así.
546
00:33:06,440 --> 00:33:09,440
Mi primera noche en el club Billy,
547
00:33:10,320 --> 00:33:13,319
Recuerdo a Steve Dagger diciendo:
"Esto es todo".
548
00:33:13,320 --> 00:33:16,400
Esto es lo que estábamos esperando.
Esto es lo nuestro".
549
00:33:18,000 --> 00:33:20,239
Le dije: "Escucha, esto es
la próxima ola de cultura.
550
00:33:20,240 --> 00:33:22,759
No hay ninguna banda. Esto es muy temprano.
551
00:33:22,760 --> 00:33:27,439
Tú debes ser la banda.
"Esta es una oportunidad única en la vida.
552
00:33:27,440 --> 00:33:30,319
de convertirse en parte de algo
eso significará algo para la gente.
553
00:33:30,320 --> 00:33:31,640
Es una ola que hay que atrapar".
554
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
Y creo que al día siguiente,
Salí y compré un sintetizador.
555
00:33:42,680 --> 00:33:43,840
La conclusión es,
556
00:33:45,120 --> 00:33:48,519
ese club se hizo muy popular muy rápido,
557
00:33:48,520 --> 00:33:52,720
y nos llevaron a la oficina
del jefe más grande.
558
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
"Vamos a duplicar el precio
de las bebidas."
559
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Dije: "Me voy de aquí".
560
00:34:01,840 --> 00:34:05,240
{\an8}Y Steve dijo:
"Yo también. Busquemos otro club".
561
00:34:05,800 --> 00:34:11,678
Así que estaba sentado en este café abierto toda la noche.
y los dos osos entraron
562
00:34:11,679 --> 00:34:14,760
y se sentaron a cada lado de mí, ya sabes,
como sacado de una película.
563
00:34:15,280 --> 00:34:19,360
Y se prestaron y dijeron:
"El hombre quiere verte".
564
00:34:20,199 --> 00:34:22,159
Y dije: "¿Quieres decir ahora?"
565
00:34:22,760 --> 00:34:26,718
Y dijeron: "No, cómpranos una hamburguesa".
y te lo contamos."
566
00:34:26,719 --> 00:34:28,119
Así que les compré una hamburguesa a estos tipos.
567
00:34:28,120 --> 00:34:30,238
que fue mucho dinero para mi
y se fueron,
568
00:34:30,239 --> 00:34:31,399
"Bueno, él está realmente molesto,
569
00:34:31,400 --> 00:34:33,759
pero creo que si desapareces
durante algunas semanas,
570
00:34:33,760 --> 00:34:35,320
todo pasará."
571
00:34:36,040 --> 00:34:38,999
Entonces Steve se fue a buscar el club.
572
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
el bombardeo,
573
00:34:41,600 --> 00:34:43,440
y yo estaba en Dusseldorf.
574
00:34:46,040 --> 00:34:51,400
Así que ahora aquí estoy, en Dusseldorf,
en la Königsallee,
575
00:34:52,000 --> 00:34:56,599
en el club donde "ella es modelo
y ella se ve bien "
576
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
y estoy ahí por una sola razón.
577
00:34:59,640 --> 00:35:01,079
"¿Alguien conoce Kraftwerk?"
578
00:35:01,080 --> 00:35:04,360
"Sí, es una central eléctrica
y está en el camino."
579
00:35:05,520 --> 00:35:07,640
"No, es una banda".
580
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
"Están por allí".
581
00:35:10,640 --> 00:35:13,759
Ralph y Florian están en el club.
582
00:35:13,760 --> 00:35:14,839
Agarró a la chica.
583
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
"Tenemos que ir a hablar con Ralph y Florian".
584
00:35:17,000 --> 00:35:18,799
Y me acerco y digo:
585
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
"Hola chicos, soy Rusty Egan.
Soy de Londres."
586
00:35:22,320 --> 00:35:26,399
Y ellos dijeron: "¿Sí?".
587
00:35:26,400 --> 00:35:29,679
"He venido a buscarte.
No puedo creer que estés en el club".
588
00:35:29,680 --> 00:35:34,599
Y ellos dicen: "¿Viniste a buscarnos?"
589
00:35:34,600 --> 00:35:39,960
Dije: "Sí.
Tu música en Londres es increíble".
590
00:35:42,160 --> 00:35:46,519
"Todo el mundo está bailando,
Como muñecos de exposición, ¿verdad?
591
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
Todos bailan como robots".
592
00:35:49,800 --> 00:35:52,719
Y ellos dicen: "¡No!"
y yo digo: "¡Sí!"
593
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
Dije: "Me encanta".
594
00:35:54,960 --> 00:35:55,920
Y se fueron,
595
00:35:56,440 --> 00:36:02,320
"Bueno, nunca pensamos
haríamos música de baile.
596
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
"No hacemos música de baile".
Dije: "¿Qué pasa con el modelo?"
597
00:36:08,760 --> 00:36:12,519
Y ellos dijeron: "Bueno, eso es porque
nos gusta mirar a las hijas
598
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
de los industriales bailan."
599
00:36:34,720 --> 00:36:37,560
Si fueras a Covent Garden en el 78, 79,
600
00:36:39,200 --> 00:36:40,799
el mercado ya se había ido.
601
00:36:40,800 --> 00:36:43,239
No había farolas,
602
00:36:43,240 --> 00:36:47,199
y si durante el invierno del descontento
Había basura por todas partes, era gris.
603
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Literalmente era gris.
604
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Y Londres era un lugar bastante feo.
605
00:36:58,840 --> 00:37:00,759
Entonces ir a The Blitz fue como,
606
00:37:00,760 --> 00:37:03,599
fue como entrar en una especie de
club decadente
607
00:37:03,600 --> 00:37:05,920
en los años 30 podría haber sido, en Berlín.
608
00:37:10,960 --> 00:37:12,679
Bueno, The Blitz fue, fue curioso.
609
00:37:12,680 --> 00:37:15,439
{\an8}porque básicamente estaba arreglado
parecerse
610
00:37:15,440 --> 00:37:20,520
{\an8}probablemente fue la celebración más
momento más difícil en Gran Bretaña.
611
00:37:23,600 --> 00:37:26,320
Ya sabes, cuando Gran Bretaña estaba siendo bombardeada.
612
00:37:27,240 --> 00:37:30,639
Pero estaba completamente en desacuerdo.
con el tipo de gente que iba allí,
613
00:37:30,640 --> 00:37:31,799
porque fueron todas estas personas
614
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
en este tipo futurista de
trajes de la época.
615
00:37:34,800 --> 00:37:37,719
Todo era como carteles de Bovril.
y algo así, ya sabes,
616
00:37:37,720 --> 00:37:42,119
sombreros de hojalata y recortes del Blitz
y una cosa muy morbosa para celebrar,
617
00:37:42,120 --> 00:37:43,880
ya sabes, todos estos edificios bombardeados.
618
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Pensamos que era bastante divertido.
619
00:37:47,800 --> 00:37:51,439
Y creo que Steve Strange
Realmente me gustó mucho la idea.
620
00:37:51,440 --> 00:37:55,599
Era algo así como un bistró.
con sillas y mesas similares
621
00:37:55,600 --> 00:38:00,279
con manteles de cuadros rojos y blancos
y velas derritiéndose,
622
00:38:00,280 --> 00:38:03,839
y algo así como carteles de tiempos de guerra.
623
00:38:03,840 --> 00:38:05,160
Algo bastante camp.
624
00:38:18,280 --> 00:38:20,039
Todos realmente disfrazados.
625
00:38:20,040 --> 00:38:22,240
Todos lucen fabulosos.
626
00:38:24,320 --> 00:38:27,879
{\an8}De eso se trata el club.
Se trata de moda, se trata de apariencia.
627
00:38:27,880 --> 00:38:31,279
{\an8}Um, quiero decir, los hombres se visten escandalosamente,
las mujeres visten escandalosamente.
628
00:38:31,280 --> 00:38:33,599
Como digo, los hombres visten al estilo eduardiano,
dickensiano,
629
00:38:33,600 --> 00:38:34,799
o cualquiera que sea su apariencia.
630
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
tienen que echar un vistazo
para pasar por la puerta,
631
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
lo mismo con las mujeres.
632
00:38:38,280 --> 00:38:41,279
{\an8}Fue extremadamente competitivo.
633
00:38:41,280 --> 00:38:43,639
{\an8}No creo que hubiera
camarillas de personas,
634
00:38:43,640 --> 00:38:45,239
pero había ciertos grupos de personas.
635
00:38:45,240 --> 00:38:49,479
Como si estuviera el contingente galés,
Chris y Steve,
636
00:38:49,480 --> 00:38:54,199
y luego estaba el bloque Bromley,
entonces Siouxsie estaba allí tal vez,
637
00:38:54,200 --> 00:38:56,520
y luego estaba el lote de la Escuela de Arte.
638
00:38:57,600 --> 00:39:01,119
Y lo único de ser
un estudiante de moda de St. Martins,
639
00:39:01,120 --> 00:39:04,440
éramos realmente espantosos y pretenciosos.
640
00:39:05,880 --> 00:39:06,999
Y nunca sonreímos.
641
00:39:07,000 --> 00:39:10,840
Si miras esas fotografías nuestras,
Parece que teníamos muy mala dentadura.
642
00:39:13,160 --> 00:39:17,360
{\an8}Nos mantuvimos en secreto
porque nos sentíamos terriblemente superiores.
643
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Dios mío.
644
00:39:22,920 --> 00:39:24,679
La política de puertas en The Blitz,
645
00:39:24,680 --> 00:39:27,759
Quiero decir, empezó en casa de Billy,
pero luego en The Blitz,
646
00:39:27,760 --> 00:39:30,879
Steve se sentaría allí
con todas sus galas de pavo real
647
00:39:30,880 --> 00:39:36,999
y luciendo extraordinario,
y la gente hacía cola afuera.
648
00:39:37,000 --> 00:39:39,319
Pero nunca hicimos cola
¿sabes a qué me refiero?
649
00:39:39,320 --> 00:39:41,919
{\an8}Sabía que iba a entrar como un cisne,
¿sabes a qué me refiero?
650
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
{\an8}No había miedo de eso.
651
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Los niños que se esfuerzan por disfrazarse,
652
00:39:46,880 --> 00:39:49,519
Es decir, no tardan ni media hora.
vestirse elegante,
653
00:39:49,520 --> 00:39:52,399
tardan más o menos tres
o cuatro horas para vestirse,
654
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
y les gusta sentir,
cuando están dentro de esa puerta,
655
00:39:55,080 --> 00:39:56,119
pueden sentirse seguros.
656
00:39:56,120 --> 00:39:58,080
Y si no están a salvo,
no es su club.
657
00:39:59,400 --> 00:40:01,639
Por eso la gente dice que era elitista.
658
00:40:01,640 --> 00:40:04,479
No fue elitista. Fue protector.
659
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
La gente lo olvida, ¿sabes?
Piensan: "Oh, era de élite".
660
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
No, no lo fue. Lo que Steve intentó
hacer y lo que intenté hacer después
661
00:40:08,760 --> 00:40:11,239
era proteger a los que querían
ser ellos mismos,
662
00:40:11,240 --> 00:40:14,719
quien quería disfrazarse,
que es siempre nuestro derecho.
663
00:40:14,720 --> 00:40:16,679
No hay muchos hooligans del fútbol.
664
00:40:16,680 --> 00:40:19,519
esperando afuera de fiestas de disfraces,
¿lo sabes?
665
00:40:19,520 --> 00:40:22,120
Pero no fue una fiesta de disfraces.
porque éramos así todo el tiempo.
666
00:40:25,560 --> 00:40:27,679
{\an8}Había empezado a diseñar ropa,
667
00:40:27,680 --> 00:40:29,559
{\an8}y había otra chica
en la universidad,
668
00:40:29,560 --> 00:40:31,919
Colegio de Moda de Londres
llamada Clara Thom,
669
00:40:31,920 --> 00:40:33,439
y ella estaba en el año por encima de mí,
670
00:40:33,440 --> 00:40:35,480
y fue muy divertido porque
ella se veía extraordinaria.
671
00:40:37,440 --> 00:40:39,319
{\an8}Una noche, Clare Thom dijo:
672
00:40:39,320 --> 00:40:41,679
{\an8}"¿Quieres venir a este club?
Creo que realmente te gustará."
673
00:40:41,680 --> 00:40:43,079
{\an8}que fue El Blitz.
674
00:40:43,080 --> 00:40:44,399
Recuerdo exactamente lo que llevaba.
675
00:40:44,400 --> 00:40:47,599
Recuerdo haber usado,
porque estaba muy estresado, yendo,
676
00:40:47,600 --> 00:40:49,359
"Va a ser realmente genial,
Porque ella es realmente genial.
677
00:40:49,360 --> 00:40:50,999
no se como
Voy a encajar en esto".
678
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Y ella dijo: "Es realmente
estricta política de puertas"
679
00:40:52,720 --> 00:40:54,439
y dije: "Pero tal vez no entre".
680
00:40:54,440 --> 00:40:56,719
Y solo recuerdo haber subido allí
con ella y estando bastante nervioso,
681
00:40:56,720 --> 00:40:57,999
y conocía a Steve Strange.
682
00:40:58,000 --> 00:41:00,879
Entonces ella ya se había conocido
toda esta gente.
683
00:41:00,880 --> 00:41:02,759
Y ella me acogió,
y recuerdo haber entrado.
684
00:41:02,760 --> 00:41:04,359
Yo estaba como, "¡Ohh!
685
00:41:04,360 --> 00:41:08,599
"Aquí es donde quiero estar.
Esto es de repente..."
686
00:41:08,600 --> 00:41:10,919
{\an8}Y suena tan tonto
pero de repente estaban todas estas personas
687
00:41:10,920 --> 00:41:14,480
{\an8}que se parecen a las personas
que querré como amigos.
688
00:41:18,160 --> 00:41:19,599
Ya sabes, primero que nada, hablemos
689
00:41:19,600 --> 00:41:23,840
acerca de cómo a veces
Difícil fue entrar,
690
00:41:24,440 --> 00:41:26,399
especialmente si fueras un rival,
691
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
y yo era un rival de Steve
en ese punto.
692
00:41:28,960 --> 00:41:31,319
Realmente no siempre estuvimos
en los mejores términos,
693
00:41:31,320 --> 00:41:34,479
entonces habria periodos
donde yo sería su mejor amigo,
694
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
entonces él se desharía de mí
y reemplázame con otra persona.
695
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Así que siempre estuve en guerra con Steve.
696
00:41:39,800 --> 00:41:41,799
Había este tipo de miedo terrible
que llegaría allí,
697
00:41:41,800 --> 00:41:42,759
y no entraría.
698
00:41:42,760 --> 00:41:44,759
Y creo que hubo una o dos veces
699
00:41:44,760 --> 00:41:46,519
cuando intentó no dejarme entrar,
700
00:41:46,520 --> 00:41:49,439
pero desafortunadamente conocí a tanta gente
701
00:41:49,440 --> 00:41:53,240
Eso acaba de llegar a su maldito caso.
que simplemente tenía que dejarme entrar.
702
00:42:00,800 --> 00:42:06,279
no podía entrar a una tienda
y comprar ropa cara.
703
00:42:06,280 --> 00:42:09,160
Pero me veía bien
y me corté bien el pelo.
704
00:42:10,120 --> 00:42:14,359
Lo de la moda eran las tiendas de segunda mano.
705
00:42:14,360 --> 00:42:18,759
Entonces saldría y usaría
Trajes y corbatas de los años 40.
706
00:42:18,760 --> 00:42:23,399
y corbatas y blazers y sí,
707
00:42:23,400 --> 00:42:25,319
así que era un poco más cine negro.
708
00:42:25,320 --> 00:42:26,360
Respaldo.
709
00:42:28,400 --> 00:42:30,359
Me iba a dar una paliza
una vez en una estación de metro.
710
00:42:30,360 --> 00:42:35,040
Eso fue hilarante,
donde estaba vestido como algo así como...
711
00:42:35,720 --> 00:42:37,279
Llevaba este tipo de
Mirada del Capitán Biggle.
712
00:42:37,280 --> 00:42:39,639
Ya sabes, fue algo genial.
Solía tener una apariencia genial, Rusty.
713
00:42:39,640 --> 00:42:42,399
y lo estaba, Rusty estaba bastante bueno
cuando era más joven también.
714
00:42:42,400 --> 00:42:43,599
Y él era algo hermoso.
715
00:42:43,600 --> 00:42:45,199
Tenía el pelo peinado y todo.
716
00:42:45,200 --> 00:42:47,239
Y seguimos llamándolo Capitán Biggles,
717
00:42:47,240 --> 00:42:49,479
y solo lo estábamos torturando
y torturándolo.
718
00:42:49,480 --> 00:42:52,439
Y al final,
Fue a buscarme en el metro.
719
00:42:52,440 --> 00:42:53,759
Él lo niega hasta el día de hoy.
720
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Él dice: "Nunca hice eso, amigo".
Oh sí. Pero lo presionamos.
721
00:42:57,160 --> 00:42:59,239
Marilyn y yo literalmente
siguió picoteando
722
00:42:59,240 --> 00:43:01,080
como un par de cuervos desagradables.
723
00:43:02,360 --> 00:43:07,559
Quiero decir, Marilyn, ¿quién es?
absolutamente hermoso, nos desconcertó a todos.
724
00:43:07,560 --> 00:43:10,199
Y si le preguntaras a Marilyn
725
00:43:10,200 --> 00:43:14,240
cuál era su verdadero nombre,
diría Norma Jean.
726
00:43:17,280 --> 00:43:18,799
{\an8}Y Marilyn era muy joven entonces.
727
00:43:18,800 --> 00:43:22,319
{\an8}Creo que tenía como 16, 17 años,
incluso cuando vivíamos en la casa ocupada.
728
00:43:22,320 --> 00:43:25,799
Entonces para que se disfrace
tiempo completo como Marilyn entonces,
729
00:43:25,800 --> 00:43:28,319
Bueno, simplemente no viste gente así.
caminando por las calles.
730
00:43:28,320 --> 00:43:31,479
Quiero decir, género, ya sabes,
el cambiador de género
731
00:43:31,480 --> 00:43:33,199
o como lo llamaran,
pero el género es fluido,
732
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
simplemente no veías gente así,
y especialmente gente tan joven.
733
00:43:39,080 --> 00:43:40,439
La génesis del mismo,
734
00:43:40,440 --> 00:43:42,599
porque fui realmente intimidado en la escuela.
735
00:43:42,600 --> 00:43:44,679
Quiero decir, como toda la escuela.
736
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
Solía tener miedo de salir.
al patio de recreo y esas cosas.
737
00:43:48,000 --> 00:43:52,319
Así que me tuvo que gustar,
Fue construido este interno como...
738
00:43:52,320 --> 00:43:53,999
Y me crecí el pelo de verdad
largo por un lado,
739
00:43:54,000 --> 00:43:56,319
entonces me escondí detrás del cabello,
740
00:43:56,320 --> 00:43:59,199
y caminando por los pasillos
de la escuela.
741
00:43:59,200 --> 00:44:01,359
Y yo solía usar desagües.
742
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Fue entonces cuando todo el mundo llevaba bengalas.
743
00:44:03,720 --> 00:44:05,559
Y puse todos los imperdibles en mi...
744
00:44:05,560 --> 00:44:09,119
Y cuanto más lo hacían,
Me hizo decir: "¿Me estás llamando de alguna manera?
745
00:44:09,120 --> 00:44:10,160
"Mírate".
746
00:44:11,240 --> 00:44:13,640
Solía ir a hacer clases de arte,
747
00:44:14,440 --> 00:44:16,759
y el maestro decía,
como la naturaleza muerta,
748
00:44:16,760 --> 00:44:18,400
como un jarrón y una manzana.
749
00:44:19,120 --> 00:44:20,279
Dibujaría a Marilyn Monroe.
750
00:44:20,280 --> 00:44:21,479
Y ellos dirían,
751
00:44:21,480 --> 00:44:25,559
"Dibuja el Puente de la Torre"
y yo dibujaría a Marilyn Monroe.
752
00:44:25,560 --> 00:44:27,840
Lo que me pidieron,
Siempre dibujaría a Marilyn Monroe.
753
00:44:29,880 --> 00:44:31,759
Así que un día salía de la clase de arte.
754
00:44:31,760 --> 00:44:33,759
y luego escuché,
"¡Oh Marilyn, es Marilyn!"
755
00:44:33,760 --> 00:44:36,839
Y yo pensaba: "Oh, Dios, allá vamos".
756
00:44:36,840 --> 00:44:39,119
Y pensé: "¿Sabes qué?
Voy a mantener ese nombre
757
00:44:39,120 --> 00:44:44,719
y cualquiera, ya sabes, en el futuro,
Estarás leyendo ese nombre.
758
00:44:44,720 --> 00:44:47,320
y todavía estarás en esta escuela,
probablemente limpiándolo."
759
00:44:49,200 --> 00:44:50,759
Y amo a Marilyn Monroe.
760
00:44:50,760 --> 00:44:52,960
Soy marilyn. Sigo siendo Marilyn.
761
00:44:54,120 --> 00:44:57,079
Muy rápidamente te diste cuenta
eso para ser un niño Blitz,
762
00:44:57,080 --> 00:45:01,559
ser parte de esa multitud,
Tenía que ser una profesión a tiempo completo.
763
00:45:01,560 --> 00:45:05,359
Entonces fue como si supieras
Esta fue una bifurcación en tu vida.
764
00:45:05,360 --> 00:45:06,679
"¿Estoy comprometido con esto?
765
00:45:06,680 --> 00:45:08,959
¿Estoy preparado para tomar el palo?
que vas a conseguir
766
00:45:08,960 --> 00:45:10,839
¿De vuelta en la finca municipal donde vives?
767
00:45:10,840 --> 00:45:13,479
¿Estoy preparado para soportar las burlas?
de mis hermanos?
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,839
¿Estoy dispuesto a preocupar mucho a mi madre?
769
00:45:15,840 --> 00:45:19,199
¿Estoy preparado para casi decir,
'Este es mi futuro'
770
00:45:19,200 --> 00:45:20,479
porque estoy comprometido con esto."
771
00:45:20,480 --> 00:45:22,920
Y yo lo estaba. Me encantó, al instante.
772
00:45:23,680 --> 00:45:24,839
La primera vez en mucho tiempo,
773
00:45:24,840 --> 00:45:28,519
{\an8}los jóvenes se las arreglan,
Creo que con mucho éxito,
774
00:45:28,520 --> 00:45:33,439
{\an8}combinar divertirse
con ser creativo e inteligente.
775
00:45:33,440 --> 00:45:36,599
Quiero decir, la gente puede vestirse
lo que llamarías 'arriba'
776
00:45:36,600 --> 00:45:39,359
pero para mí es una declaración
de su propia creatividad.
777
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Es una declaración de su propio arte.
778
00:45:42,800 --> 00:45:43,679
A partir de ese momento,
779
00:45:43,680 --> 00:45:46,319
sabía que esto iba a dar forma
lo que sea que hice,
780
00:45:46,320 --> 00:45:48,639
porque vi que esto era una especie de
una salida,
781
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
o el camino de entrada, o un camino a alguna parte.
782
00:45:51,280 --> 00:45:53,519
Pero se convirtió en un trabajo de tiempo completo.
783
00:45:53,520 --> 00:45:56,399
y llegaste a un punto entonces,
cuando la gente empezó a vivir junta.
784
00:45:56,400 --> 00:45:58,320
Se pusieron en cuclillas juntos.
785
00:46:02,280 --> 00:46:07,759
Vivíamos en pisos realmente terribles.
sin calefacción central,
786
00:46:07,760 --> 00:46:10,719
{\an8}sabes a qué me refiero o sentadillas.
787
00:46:10,720 --> 00:46:13,999
{\an8}Y salía todas las noches,
788
00:46:14,000 --> 00:46:16,519
{\an8}porque fue divertido salir
789
00:46:16,520 --> 00:46:18,599
y dos, estarías caliente,
¿sabes a qué me refiero?
790
00:46:18,600 --> 00:46:21,239
Era como... No creo que la gente...
791
00:46:21,240 --> 00:46:24,799
Creo que todos hemos elegido
para olvidar lo sombrío que era.
792
00:46:24,800 --> 00:46:27,959
Creo que Warren Street se ha vuelto glamorosa,
793
00:46:27,960 --> 00:46:33,599
pero ya sabes, era una sentadilla,
con muchos adolescentes viviendo en él.
794
00:46:33,600 --> 00:46:36,040
Imaginar.
795
00:46:42,720 --> 00:46:48,479
Pero luciendo fabulosa todo el tiempo.
sin dinero es ser creativo.
796
00:46:48,480 --> 00:46:51,839
Entonces tú... tomé algunos...
797
00:46:51,840 --> 00:46:58,159
{\an8}Mi abuela tenía estos
hermosos abrigos negros con vuelo de Rogaine,
798
00:46:58,160 --> 00:47:00,759
{\ an8}y los usarías al revés.
799
00:47:00,760 --> 00:47:04,040
convertiríamos algo
en otra cosa.
800
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
Bueno, hago toda mi propia ropa, así que...
801
00:47:07,640 --> 00:47:09,599
- ¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?
- Sí.
802
00:47:09,600 --> 00:47:11,960
- Ella los hace.
- Yo también hago todos los suyos.
803
00:47:14,000 --> 00:47:15,759
El disfraz de ello,
804
00:47:15,760 --> 00:47:18,999
todos querían ver lo que todos
iba a hacer esa semana.
805
00:47:19,000 --> 00:47:21,279
{\an8}Fue simplemente...
Y siempre hiciste el esfuerzo.
806
00:47:21,280 --> 00:47:23,519
{\an8}Nunca fuiste,
"Oh, no puedo molestarme hoy."
807
00:47:23,520 --> 00:47:25,519
{\an8}Acabas de vestirte,
808
00:47:25,520 --> 00:47:27,359
{\an8}y estabas emocionado por
mostrándoles lo que acabas de hacer
809
00:47:27,360 --> 00:47:29,240
{\an8}y lo que te ibas a poner.
810
00:47:29,920 --> 00:47:31,959
{\an8}Y estarías viendo
lo que vestían otras personas.
811
00:47:31,960 --> 00:47:33,999
{\an8}Seríamos muy maliciosos.
812
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Hubo muchos,
en Warren Street, el lema era
813
00:47:37,720 --> 00:47:41,159
"Lo que es mío es mío,
y lo que es tuyo también es mío."
814
00:47:41,160 --> 00:47:43,039
{\an8}Quiero decir, cuando miro hacia atrás
en algunas de las fotografías,
815
00:47:43,040 --> 00:47:46,439
{\an8}Pienso: "Oh, Dios mío.
La gente realmente iba a la ciudad".
816
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
{\an8}Y creo que fue porque
tenías ciertas personas,
817
00:47:49,200 --> 00:47:51,319
George era uno de ellos,
Marilyn será otra,
818
00:47:51,320 --> 00:47:53,159
Kim Bowen sería otra.
819
00:47:53,160 --> 00:47:54,599
Michele Clapton.
820
00:47:54,600 --> 00:47:56,759
Eran impresionantes. Era un estilo de vida.
821
00:47:56,760 --> 00:47:58,919
Se habían estado vistiendo de esa manera
desde hace bastantes años.
822
00:47:58,920 --> 00:48:02,399
No fue como, "Oh, vamos a disfrazarnos
porque, ya sabes, los medios están aquí,
823
00:48:02,400 --> 00:48:03,479
o los paparazzi."
824
00:48:03,480 --> 00:48:05,519
Siempre vestían exquisitamente.
825
00:48:05,520 --> 00:48:08,839
Son una mezcla de estudiantes,
diseñadores de moda, músicos
826
00:48:08,840 --> 00:48:10,999
y aquellos con trabajos rutinarios
que se escapan de noche
827
00:48:11,000 --> 00:48:13,480
vistiéndose con trajes extravagantes.
828
00:48:14,680 --> 00:48:17,439
Nadie debería criticar la fantasía.
829
00:48:17,440 --> 00:48:18,639
Quiero decir, mucha gente
830
00:48:18,640 --> 00:48:22,879
que vienen a estos clubes
Trabajaban de 9:00 a 5:00.
831
00:48:22,880 --> 00:48:25,559
Pero estaban hartos de hacer
el trabajo de 9:00 a 5:00,
832
00:48:25,560 --> 00:48:27,559
y no es un mensaje político.
833
00:48:27,560 --> 00:48:31,079
Pero lo que estaban haciendo
saliendo a las 9:00 o 11:00 de la noche,
834
00:48:31,080 --> 00:48:33,599
y vestirse como una estrella de cine de Hollywood,
835
00:48:33,600 --> 00:48:34,839
por lo que la gente no debería ser golpeada,
836
00:48:34,840 --> 00:48:38,439
porque se están alejando de eso
y se lo están pasando bien.
837
00:48:38,440 --> 00:48:39,879
Se llama Blitz
838
00:48:39,880 --> 00:48:42,319
y se está convirtiendo
el equivalente de los trabajadores oficiales
839
00:48:42,320 --> 00:48:45,560
del exclusivo club Studio 54
en Nueva York.
840
00:48:48,880 --> 00:48:50,399
Tienes que recordar que es como
cuando algo comienza
841
00:48:50,400 --> 00:48:51,959
conseguir publicidad y esas cosas,
842
00:48:51,960 --> 00:48:54,919
empiezas a conseguir a la gente
de los suburbios que entran,
843
00:48:54,920 --> 00:48:56,679
y se pusieron la ropa de su mamá
844
00:48:56,680 --> 00:49:00,439
o como el delineador de ojos de la abuela
y salen y dicen,
845
00:49:00,440 --> 00:49:02,599
"Ooh, ¿no soy raro? ¡Ooh!"
846
00:49:02,600 --> 00:49:06,279
Pensé que eran un montón de impostores,
¿sabes a qué me refiero?
847
00:49:06,280 --> 00:49:11,039
Algunos de ellos, como la gente
que sabía que eran geniales.
848
00:49:11,040 --> 00:49:13,999
Toda la gente de Warren Street.
y lo vivimos.
849
00:49:14,000 --> 00:49:16,799
Quiero decir, como yo y algunos ciertos
otros individuos,
850
00:49:16,800 --> 00:49:18,639
Solía estar totalmente agotado
851
00:49:18,640 --> 00:49:21,399
caminar hasta el final de la calle
para comprar leche, ¿sabes a qué me refiero?
852
00:49:21,400 --> 00:49:22,839
Auténtico. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
853
00:49:22,840 --> 00:49:25,919
Como si no me lo pusiera
un jueves por la noche
854
00:49:25,920 --> 00:49:29,079
ir a Blitz para que Steve me dejara entrar,
¿sabes a qué me refiero?
855
00:49:29,080 --> 00:49:32,559
Lo vivimos. No fue una suposición...
856
00:49:32,560 --> 00:49:34,039
No fue un disfraz.
857
00:49:34,040 --> 00:49:36,480
Se sentía como si hubiera gente allí.
en disfraz.
858
00:49:47,960 --> 00:49:50,679
George era la chica del guardarropa, ¿verdad?
859
00:49:50,680 --> 00:49:53,679
Y no voy a, ya sabes,
contar demasiadas historias sobre George,
860
00:49:53,680 --> 00:49:55,720
pero no te fuiste
demasiado en tus bolsillos.
861
00:49:57,800 --> 00:49:58,999
George era gracioso.
862
00:49:59,000 --> 00:50:01,319
Quiero decir, creo que es por eso que nosotros...
863
00:50:01,320 --> 00:50:02,839
Creo que por eso me gustaba tanto.
864
00:50:02,840 --> 00:50:05,719
porque él tenía un realmente
perverso sentido del humor.
865
00:50:05,720 --> 00:50:07,519
Él fue audaz.
866
00:50:07,520 --> 00:50:09,879
No se disculpó. A él no le importaba.
867
00:50:09,880 --> 00:50:13,240
Como dije, George caminó
como si fuera dueño de todo.
868
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
George siempre fue
él es un conversador muy rápido,
869
00:50:16,000 --> 00:50:19,599
muy inteligente, muy divertido,
muy ingenioso.
870
00:50:19,600 --> 00:50:20,959
Recuerdo una vez que lo hicimos...
871
00:50:20,960 --> 00:50:22,599
Él y yo estábamos haciendo, um,
872
00:50:22,600 --> 00:50:26,359
modelamos el desfile de modas de St. Martins
Para Steven Linard.
873
00:50:26,360 --> 00:50:27,479
Y después,
874
00:50:27,480 --> 00:50:29,359
George y yo robamos
toda la ropa de vestir
875
00:50:29,360 --> 00:50:30,879
fuera de la caja de disfraces.
876
00:50:30,880 --> 00:50:33,519
Corrimos de regreso a su sentadilla.
y los atravesábamos,
877
00:50:33,520 --> 00:50:35,319
y tenía un montón
y tenía un montón y fui,
878
00:50:35,320 --> 00:50:37,679
"Oh, eso combina con la falda
He llegado hasta aquí".
879
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Él dijo: "Te costará".
880
00:50:39,840 --> 00:50:42,079
Estaba tratando de cobrarme dinero.
por algo que acabábamos de robar.
881
00:50:42,080 --> 00:50:43,800
Eso fue bastante divertido.
882
00:50:46,000 --> 00:50:49,520
A George siempre lo pillaban robando,
así que siempre la estaba rescatando.
883
00:50:52,200 --> 00:50:53,679
Ella era cleptómana,
884
00:50:53,680 --> 00:50:58,079
así que tuve que estar atento a la gente
que vendría y patearía la puerta.
885
00:50:58,080 --> 00:51:00,679
Estas son personas, otras personas.
en las sentadillas, como amigos.
886
00:51:00,680 --> 00:51:01,719
Como si quisieran venir...
887
00:51:01,720 --> 00:51:03,919
Ya sabes, como aldeanos con horcas.
888
00:51:03,920 --> 00:51:06,319
Vendrían periódicamente
889
00:51:06,320 --> 00:51:09,520
venir a recuperar todas sus cosas
que George robó.
890
00:51:10,600 --> 00:51:12,919
Bueno, hubo mucho robo.
Yo era un gran ladrón.
891
00:51:12,920 --> 00:51:15,519
Entonces solía robar dinero a todos,
892
00:51:15,520 --> 00:51:17,239
y cuando trabajé en el Blitz,
me despidieron,
893
00:51:17,240 --> 00:51:20,799
porque pasé por
bolsos y bolsillos de personas
894
00:51:20,800 --> 00:51:22,079
y me ayudé a mí mismo.
895
00:51:22,080 --> 00:51:23,919
Rellené mi salario,
896
00:51:23,920 --> 00:51:26,439
porque no eran muy,
no fue mucho.
897
00:51:26,440 --> 00:51:31,119
Así que sí, lo estaba, sí y finalmente
Recuperé mi trabajo en otro club.
898
00:51:31,120 --> 00:51:32,919
y luego me despidieron de nuevo.
899
00:51:32,920 --> 00:51:35,479
Así que esta noche en particular,
No sé por qué me dejaron volver a entrar.
900
00:51:35,480 --> 00:51:37,719
pero lo hicieron, porque estaba sucediendo,
901
00:51:37,720 --> 00:51:39,279
Regresé a este club
902
00:51:39,280 --> 00:51:41,479
y porque alguien más
había aceptado mi trabajo en el guardarropa,
903
00:51:41,480 --> 00:51:42,999
Robé el dinero.
904
00:51:43,000 --> 00:51:46,799
Me metí debajo del mostrador y lo robé.
y corrí de regreso a mi posición en cuclillas.
905
00:51:46,800 --> 00:51:50,359
Y lo había doblado en una bolsa
y lo metí en la cisterna del baño.
906
00:51:50,360 --> 00:51:52,519
Y luego Steve extraño
y toda esta gente, Rusty,
907
00:51:52,520 --> 00:51:55,359
todos aparecieron en mi casa okupa
y ellos estaban como,
908
00:51:55,360 --> 00:51:56,599
"Sabemos que robaste el dinero"
909
00:51:56,600 --> 00:51:58,639
y yo estaba como,
"Como si alguna vez fuera a hacer eso".
910
00:51:58,640 --> 00:52:00,239
Lo afronté totalmente.
911
00:52:00,240 --> 00:52:03,239
Yo estaba como, "No puedes acusarme
de hacer eso."
912
00:52:03,240 --> 00:52:04,999
Lo afronté totalmente. Mentí.
913
00:52:05,000 --> 00:52:08,599
Y luego yo,
Creo que al final lo reconocí.
914
00:52:08,600 --> 00:52:09,879
Pero sí, fui terrible.
915
00:52:09,880 --> 00:52:13,319
Yo era como Oliver Twist.
916
00:52:13,320 --> 00:52:15,280
Siempre estaba robando cosas.
Había que robar.
917
00:52:21,240 --> 00:52:25,559
Todos estos niños que no tenían absolutamente nada.
918
00:52:25,560 --> 00:52:27,479
Sin dinero, sin trabajo.
919
00:52:27,480 --> 00:52:30,319
Ya sabes, era una semana laboral de tres días,
era la Gran Bretaña de Thatcher,
920
00:52:30,320 --> 00:52:32,840
fue duro, fue un momento difícil,
921
00:52:33,960 --> 00:52:37,159
{\an8}um, estaban asaltando los guardarropas de su abuela
y yendo a este pequeño club,
922
00:52:37,160 --> 00:52:39,120
tocando música de roxy,
923
00:52:39,800 --> 00:52:42,159
y sabes,
un poco de germánico, ya sabes,
924
00:52:42,160 --> 00:52:44,399
electrónica en la que Rusty se estaba deslizando.
925
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
Trozos de Bowie, trocitos de Kraftwerk.
926
00:52:47,880 --> 00:52:52,000
Esta mezcla de cosas
que todos pudieran levantarse y bailar.
927
00:52:57,680 --> 00:53:02,359
Compré todos los discos
y lo que pasaba con estos discos era,
928
00:53:02,360 --> 00:53:05,199
Quiero decir que podría literalmente
ponte uno ahora y yo iría,
929
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
"Bueno, eso se llama tamborileo motorizado".
930
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
Tuve la idea de tener esto...
931
00:53:21,080 --> 00:53:23,639
Es este tipo de pulsación
932
00:53:23,640 --> 00:53:27,599
electrónica de cuatro al piso
933
00:53:27,600 --> 00:53:29,639
que adoro y en realidad,
934
00:53:29,640 --> 00:53:36,000
es tan clásico y está traducido
de muchas maneras.
935
00:53:37,160 --> 00:53:39,520
Podría ser un éxito pop realmente comercial.
936
00:53:43,680 --> 00:53:48,519
O podría ser algo muy
algo clandestino, incluso básico.
937
00:53:48,520 --> 00:53:54,879
Pero todavía tiene esa habilidad.
para crear algún tipo de energía.
938
00:53:54,880 --> 00:53:56,120
Hazte bailar.
939
00:54:00,080 --> 00:54:01,959
Oh, la música fue tan fundamental.
940
00:54:01,960 --> 00:54:03,959
la musica era amable
de más importante que cualquier otra cosa,
941
00:54:03,960 --> 00:54:05,559
en lo que a mí concernía.
942
00:54:05,560 --> 00:54:08,479
Era el lugar al que fuiste
para escuchar cosas nuevas.
943
00:54:08,480 --> 00:54:11,599
Entonces, ya sabes, si estuvieras en un club
y escuchaste un disco
944
00:54:11,600 --> 00:54:13,239
que nunca habías oído antes,
945
00:54:13,240 --> 00:54:14,879
y tu estabas como,
"Esto es asombroso. ¿Qué es esto?"
946
00:54:14,880 --> 00:54:16,519
Y tendrías que acercarte sigilosamente a Rusty.
947
00:54:16,520 --> 00:54:19,359
y espero que estuviera en
un buen humor para hacértelo saber,
948
00:54:19,360 --> 00:54:23,479
porque todos eran protectores
de dónde sacaron las cosas.
949
00:54:23,480 --> 00:54:24,759
Y Rusty jugó todo.
950
00:54:24,760 --> 00:54:29,119
desde cosas punk hasta ya sabes,
cosas de Cabaret.
951
00:54:29,120 --> 00:54:30,679
Ya sabes, y eso influyó en lo que hice.
952
00:54:30,680 --> 00:54:32,839
Me convertí en DJ casi al mismo tiempo,
953
00:54:32,840 --> 00:54:34,879
y yo jugaba mucho
de las cosas que tocaba Rusty,
954
00:54:34,880 --> 00:54:37,719
y a veces estaría más loco
y jugar cosas como
955
00:54:37,720 --> 00:54:40,319
"El cabrero solitario"
de "El sonido de la música"
956
00:54:40,320 --> 00:54:41,599
para intentar deshacerse de la gente.
957
00:54:41,600 --> 00:54:43,320
Pero siempre se quedarían.
958
00:54:44,800 --> 00:54:46,599
{\an8}No lo estoy intentando
insultar a nadie,
959
00:54:46,600 --> 00:54:49,400
{\an8}pero el hecho es que odiaba la música.
960
00:54:50,560 --> 00:54:53,199
Lo siento, Óxido. No quiero insultar a Rusty.
y luego hablar de música.
961
00:54:53,200 --> 00:54:57,279
Ay dios mío. Lo he perdido.
962
00:54:57,280 --> 00:54:58,639
Pero no lo digo así.
963
00:54:58,640 --> 00:55:00,959
Como si le encantara y le apasiona.
sobre todo eso
964
00:55:00,960 --> 00:55:03,279
y, ya sabes, tiene su audiencia.
965
00:55:03,280 --> 00:55:04,999
Simplemente no soy uno de esos...
966
00:55:05,000 --> 00:55:06,399
No es mi gusto, ¿sabes?
967
00:55:06,400 --> 00:55:10,439
Me gusta el soul y el evangelio
y el Blitz no fue eso.
968
00:55:10,440 --> 00:55:12,879
Era como toda esa basura electrónica.
969
00:55:12,880 --> 00:55:14,359
Como la electrónica alemana.
970
00:55:14,360 --> 00:55:17,480
♪ Ella es modelo y busca... ♪
971
00:55:22,680 --> 00:55:25,879
Como, "Vete. No te conozco".
972
00:55:25,880 --> 00:55:27,319
¿En realidad?
973
00:55:27,320 --> 00:55:29,679
¿Es tan malo?
974
00:55:29,680 --> 00:55:31,800
Sabes, es como pensaba
fueron trágicos.
975
00:55:43,560 --> 00:55:46,119
nadie en este club
quería ver una banda,
976
00:55:46,120 --> 00:55:47,960
porque estaban demasiado interesados
en observarse a sí mismos.
977
00:55:48,880 --> 00:55:51,199
{\an8}Y esto era más bien discoteca.
978
00:55:51,200 --> 00:55:53,199
{\an8}Así que estos son niños comunes y corrientes.
979
00:55:53,200 --> 00:55:56,120
queriendo ser el mas
personas importantes en la sala.
980
00:55:57,560 --> 00:56:00,279
Pero sabíamos que siempre hubo una banda,
981
00:56:00,280 --> 00:56:01,759
la banda mas importante
982
00:56:01,760 --> 00:56:04,879
que representó un momento dado
en la cultura juvenil,
983
00:56:04,880 --> 00:56:06,719
Historia de la cultura pop.
984
00:56:06,720 --> 00:56:11,959
Y nosotros cínicamente, si se quiere, dijimos
985
00:56:11,960 --> 00:56:13,959
"Esta es nuestra oportunidad de hacer esto".
986
00:56:13,960 --> 00:56:16,599
Se nos ocurrió esta idea
987
00:56:16,600 --> 00:56:20,400
de preguntarle a la gente
para venir a escuchar la música,
988
00:56:21,080 --> 00:56:23,759
Mmm, un sábado por la mañana.
989
00:56:23,760 --> 00:56:27,359
Y no realmente en una situación de actuación,
Sólo en una sala de ensayo.
990
00:56:27,360 --> 00:56:30,360
Entonces nos invita a todos
a este terrible estudio de ensayo,
991
00:56:31,040 --> 00:56:33,319
y todos aparecimos, sorprendentemente.
992
00:56:33,320 --> 00:56:34,399
Todos se levantan de la cama.
993
00:56:34,400 --> 00:56:36,679
Steve está ahí, Chris Sullivan está ahí,
estoy ahí,
994
00:56:36,680 --> 00:56:38,480
Graham Smith está allí con su cámara.
995
00:56:41,200 --> 00:56:44,479
{\an8}Era un alto riesgo, porque esto era
nuestra especie de tirada final de dados.
996
00:56:44,480 --> 00:56:46,119
{\an8}Si no nos aceptaron,
997
00:56:46,120 --> 00:56:50,120
{\an8}no tuvimos ninguna otra ola
para unirse o volver a.
998
00:56:53,120 --> 00:56:57,039
Habíamos desarrollado este material completamente nuevo.
eso estaba orientado al Blitz, por así decirlo.
999
00:56:57,040 --> 00:57:00,719
Suben al escenario y van
"Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer".
1000
00:57:00,720 --> 00:57:02,919
"Joder, esto suena bastante bien."
1001
00:57:02,920 --> 00:57:05,279
♪ Afuera está el invierno pálido ♪
1002
00:57:05,280 --> 00:57:08,719
♪ Oro surgiendo en junio en el azul de mis ojos ♪
1003
00:57:08,720 --> 00:57:10,839
Y luego Tony Hadley,
que había estado de pie
1004
00:57:10,840 --> 00:57:13,359
con un abrigo de cuero negro en el Blitz
en la parte de atrás,
1005
00:57:13,360 --> 00:57:15,959
abre la boca de su sirena de niebla
y los resultados de estas cosas,
1006
00:57:15,960 --> 00:57:17,999
y pienso: "¡Caramba, él puede cantar!"
1007
00:57:18,000 --> 00:57:20,199
♪ ...pronto te darás cuenta ♪
1008
00:57:20,200 --> 00:57:23,040
♪ Todavía tengo sueño en mis ojos ♪
1009
00:57:23,880 --> 00:57:26,799
♪ Todavía tengo sueño en mis ojos ♪
1010
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
♪ Brilla como un amante ♪
1011
00:57:31,760 --> 00:57:34,079
Poco a poco nos dimos cuenta
"Este fue un buen espectáculo".
1012
00:57:34,080 --> 00:57:37,399
Sí, ya sabes, íbamos
ser abrazado por esta gente
1013
00:57:37,400 --> 00:57:39,160
que estábamos admirando en ese momento.
1014
00:57:40,400 --> 00:57:42,759
Entonces ya sabes, lo sabíamos
que en esta multitud de personas
1015
00:57:42,760 --> 00:57:44,119
habia alguien
¿Quién nos tomaría una foto?
1016
00:57:44,120 --> 00:57:45,239
había alguien que nos filmaba,
1017
00:57:45,240 --> 00:57:47,679
había alguien que crearía
el espectáculo escénico,
1018
00:57:47,680 --> 00:57:50,679
había alguien que sería nuestro PR.
1019
00:57:50,680 --> 00:57:51,999
Y esa persona era Robert Elms.
1020
00:57:52,000 --> 00:57:53,799
Y por supuesto lo primero
nos dijo que era,
1021
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
"Tu nombre es terrible.
Tienes que deshacerte de tu nombre".
1022
00:57:57,040 --> 00:57:58,079
{\an8}Después vamos al pub.
1023
00:57:58,080 --> 00:57:59,839
{\an8}y les decimos que tienen que
cambiar su nombre.
1024
00:57:59,840 --> 00:58:01,519
{\an8}"The Gentry es un nombre horrible.
1025
00:58:01,520 --> 00:58:03,480
{\an8}Deberían llamarse a sí mismos
Ballet Spandau."
1026
00:58:04,600 --> 00:58:06,239
No tenía idea de qué era Spandau.
1027
00:58:06,240 --> 00:58:07,640
Sonaba germánico.
1028
00:58:08,520 --> 00:58:10,439
Esto tenía una sensación artística, lo cual me gustó.
1029
00:58:10,440 --> 00:58:14,360
Um, no me dijo donde
lo había encontrado, por supuesto.
1030
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Más tarde descubrí que lo había visto.
garabateado en una pared de un club en Alemania.
1031
00:58:20,880 --> 00:58:22,680
Así se convierten en Spandau Ballet.
1032
00:58:37,360 --> 00:58:39,279
Tenías Studio 54 en Nueva York,
1033
00:58:39,280 --> 00:58:41,519
eso había sucedido, ya sabes, antes
1034
00:58:41,520 --> 00:58:43,799
y creo que que
Rusty y Steve estaban tratando de hacer
1035
00:58:43,800 --> 00:58:46,599
Fue crear algo similar en Londres.
1036
00:58:46,600 --> 00:58:49,120
para personas que sentían que tenían ideas afines.
1037
00:58:50,760 --> 00:58:52,880
♪ Oh, podríamos ser héroes ♪
1038
00:58:54,440 --> 00:58:56,400
♪ Sólo por un día ♪
1039
00:58:59,400 --> 00:59:01,039
♪ Oh... ♪
1040
00:59:01,040 --> 00:59:02,399
Ya sabes, todos éramos niños Bowie.
1041
00:59:02,400 --> 00:59:03,879
Eso era lo que todos teníamos en común.
1042
00:59:03,880 --> 00:59:05,200
Todos éramos fanáticos de Bowie.
1043
00:59:07,680 --> 00:59:09,520
♪ De pie... ♪
1044
00:59:11,440 --> 00:59:15,759
La noche que Bowie vino al Blitz,
todos perdieron la calma.
1045
00:59:15,760 --> 00:59:19,279
Como las personas más geniales
Eran las personas más desagradables.
1046
00:59:19,280 --> 00:59:22,239
yo fui el unico que pudo
para mantener los nervios.
1047
00:59:22,240 --> 00:59:23,599
¡Jorge voló!
1048
00:59:23,600 --> 00:59:25,399
Literalmente, quiero decir, el hombre tenía alas.
1049
00:59:25,400 --> 00:59:28,279
para llegar a la puerta principal,
Bien, para ver a Bowie.
1050
00:59:28,280 --> 00:59:31,159
Porque Bowie fue la base
de todo esto.
1051
00:59:31,160 --> 00:59:34,559
Habíamos visto a Bowie, de 13 años,
en Top of the Pops.
1052
00:59:34,560 --> 00:59:36,399
habíamos estado allí
cuando Bowie había tocado en vivo.
1053
00:59:36,400 --> 00:59:40,239
La noche de Billy original
Fue una noche de Bowie, y ahora llega Bowie.
1054
00:59:40,240 --> 00:59:42,400
Y eso fue como ser ungido.
1055
00:59:43,320 --> 00:59:45,999
Entonces, ¿Steve Strange dejó entrar a Bowie?
1056
00:59:46,000 --> 00:59:47,199
Ni la mitad.
1057
00:59:47,200 --> 00:59:48,959
Caminaron del brazo
1058
00:59:48,960 --> 00:59:51,439
a través del medio de The Blitz,
hasta la barra.
1059
00:59:51,440 --> 00:59:53,159
Básicamente, todo el mundo se volvió loco.
1060
00:59:53,160 --> 00:59:55,519
Todos, de repente,
toda la gente genial decía:
1061
00:59:55,520 --> 00:59:56,599
"Oh, Dios mío."
1062
00:59:56,600 --> 00:59:59,759
Y estaban como intentando,
tratando de subir corriendo las escaleras
1063
00:59:59,760 --> 01:00:02,160
donde lo estaban conduciendo muy rápidamente.
1064
01:00:02,720 --> 01:00:04,359
Steve extraño compró
la única bebida que compró
1065
01:00:04,360 --> 01:00:07,679
en toda su vida para David Bowie,
hasta donde puedo recordar.
1066
01:00:07,680 --> 01:00:10,200
Porque Bowie no era sólo realeza,
él era una deidad.
1067
01:00:12,520 --> 01:00:13,479
Sí.
1068
01:00:13,480 --> 01:00:16,999
me habia hecho un traje
que particularmente quería mostrar,
1069
01:00:17,000 --> 01:00:19,799
{\an8}y logré conseguir un amigo mío
para venir al Blitz,
1070
01:00:19,800 --> 01:00:23,399
{\an8}que también tenía su traje puesto
que ella había hecho.
1071
01:00:23,400 --> 01:00:24,880
Y mientras estábamos allí...
1072
01:00:25,840 --> 01:00:28,399
había una especie
de gran furor en la puerta,
1073
01:00:28,400 --> 01:00:30,879
porque The Blitz era un club bastante pequeño.
1074
01:00:30,880 --> 01:00:34,719
Y cuando miré,
Pude ver a David Bowie,
1075
01:00:34,720 --> 01:00:37,519
¿Quién era, ya sabes, nuestro icono?
1076
01:00:37,520 --> 01:00:40,519
Y entonces pude ver eso
David Bowie me estaba mirando,
1077
01:00:40,520 --> 01:00:43,319
y yo estaba pensando,
"¿Por qué David Bowie me mira?"
1078
01:00:43,320 --> 01:00:46,399
Entonces Bowie dice que va a
para hacer este video para esta canción,
1079
01:00:46,400 --> 01:00:49,119
y quiere gente del club
estar en ello.
1080
01:00:49,120 --> 01:00:50,959
Dios mío.
1081
01:00:50,960 --> 01:00:53,159
Y entonces pude verlo
viniendo hacia mi,
1082
01:00:53,160 --> 01:00:54,919
lo que me puso aún más nervioso.
1083
01:00:54,920 --> 01:00:57,079
Y estaba con Steve Strange.
1084
01:00:57,080 --> 01:01:01,239
Y él dijo: "Realmente me gustarías
estar en mi próximo video."
1085
01:01:01,240 --> 01:01:03,120
Sólo pensé: "Esto no puede ser real".
1086
01:01:08,560 --> 01:01:11,559
Estaba tan enojado que no estaba ahí.
la noche que vino David Bowie,
1087
01:01:11,560 --> 01:01:14,359
{\an8}porque, quiero decir, eligieron personas,
1088
01:01:14,360 --> 01:01:16,359
{\an8}"Dios, si hubiera estado allí,
Me habrían elegido".
1089
01:01:16,360 --> 01:01:18,439
{\an8}Y de hecho tengo el cuadro,
1090
01:01:18,440 --> 01:01:22,439
{\an8}un amigo mío hizo un cuadro
de ese video en la pared de mi cocina.
1091
01:01:22,440 --> 01:01:24,759
Es como, "debería haber
Estuve allí esa noche."
1092
01:01:24,760 --> 01:01:26,439
Estaba tan enojado.
1093
01:01:26,440 --> 01:01:28,680
Creo que muchos de nosotros
estaban realmente molestos.
1094
01:01:29,680 --> 01:01:32,559
La persona más molesta fue Boy George,
1095
01:01:32,560 --> 01:01:35,519
que salió de detrás del pequeño escritorio
1096
01:01:35,520 --> 01:01:38,279
donde estaba recogiendo
todos los consejos para los abrigos,
1097
01:01:38,280 --> 01:01:40,119
y le dio a todos sus conocidos,
1098
01:01:40,120 --> 01:01:45,079
una reprimenda extrema y decir:
"No puedo creer que seas tú y no yo".
1099
01:01:45,080 --> 01:01:47,999
Mucha gente dice ahora
estaban ahí cuando no estaban.
1100
01:01:48,000 --> 01:01:49,599
Sólo te lo hago saber.
1101
01:01:49,600 --> 01:01:51,880
♪ Recibieron un mensaje del Action Man ♪
1102
01:01:52,600 --> 01:01:57,679
♪ Estoy feliz, espero que tú también estés feliz... ♪
1103
01:01:57,680 --> 01:01:59,999
Al parecer lo que dijo David Bowie
1104
01:02:00,000 --> 01:02:02,720
era que queria un payaso
en una playa con una hoguera.
1105
01:02:04,640 --> 01:02:06,479
Él dijo: "Quiero que des palmaditas en el suelo".
1106
01:02:06,480 --> 01:02:08,079
y yo dije: "Ooh, ¿así?"
1107
01:02:08,080 --> 01:02:10,000
Y él dijo: "Perfecto, así".
1108
01:02:11,040 --> 01:02:13,679
Entonces creo que Steve tuvo muchos más problemas.
1109
01:02:13,680 --> 01:02:16,160
Quiero decir, ten en cuenta que estábamos en una playa...
1110
01:02:17,120 --> 01:02:21,560
probablemente hasta los tobillos en algo
bastante húmedo y suave.
1111
01:02:22,160 --> 01:02:25,239
Entonces tratando de caminar elegantemente
y acariciar el suelo
1112
01:02:25,240 --> 01:02:27,079
Fue algo bastante difícil.
1113
01:02:27,080 --> 01:02:30,039
Entonces creo que Steve tuvo más problemas.
con eso que yo.
1114
01:02:30,040 --> 01:02:32,439
Pero tuvimos que hacer muchas tomas,
1115
01:02:32,440 --> 01:02:35,639
y lo peor fue el poco
con la topadora detrás de nosotros.
1116
01:02:35,640 --> 01:02:38,839
eso lo hicimos muchas veces
para hacerlo bien.
1117
01:02:38,840 --> 01:02:42,159
♪ Sabemos que el Mayor Tom es un drogadicto ♪
1118
01:02:42,160 --> 01:02:45,359
♪ Colgado en lo alto del cielo ♪
1119
01:02:45,360 --> 01:02:49,279
♪ Alcanzando un mínimo histórico... ♪
1120
01:02:49,280 --> 01:02:50,919
La semana siguiente en The Blitz,
1121
01:02:50,920 --> 01:02:53,359
todos estaban tratando de averiguarlo
lo que había pasado,
1122
01:02:53,360 --> 01:02:54,999
dónde habíamos estado, qué habíamos estado haciendo,
1123
01:02:55,000 --> 01:02:57,960
lo que llevábamos puesto,
lo que llevaba David Bowie.
1124
01:02:58,760 --> 01:03:01,759
{\an8}Y nos habían pedido
ser bastante reservado.
1125
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
{\an8}Y por supuesto,
no estábamos regalando nada.
1126
01:03:05,280 --> 01:03:09,159
{\an8}Creo que la reacción hacia nosotros
Era una mezcla de gente muy contenta.
1127
01:03:09,160 --> 01:03:15,359
que alguien de nuestra comunidad
Había sido elegido, y algo de envidia.
1128
01:03:15,360 --> 01:03:19,519
♪ Mi madre dijo que hiciéramos las cosas ♪
1129
01:03:19,520 --> 01:03:22,960
♪ Será mejor que no te metas con el Mayor Tom ♪
1130
01:03:23,760 --> 01:03:27,439
♪ Mi madre dijo que hiciéramos las cosas ♪
1131
01:03:27,440 --> 01:03:30,800
♪ Será mejor que no te metas con el Mayor Tom ♪
1132
01:03:31,840 --> 01:03:35,999
La escena de la música pop y la escena de la moda.
han sido influenciados por un nuevo culto juvenil,
1133
01:03:36,000 --> 01:03:39,000
los New Romantics o The Blitz kids.
1134
01:03:42,640 --> 01:03:43,719
Creo que una de las cosas importantes
1135
01:03:43,720 --> 01:03:46,879
entender sobre
toda la escena de Billy's Blitz,
1136
01:03:46,880 --> 01:03:50,639
porque esto no fue conducido
por gente mayor y adinerada.
1137
01:03:50,640 --> 01:03:54,559
Eran estudiantes jóvenes y flacos.
1138
01:03:54,560 --> 01:03:56,839
Personas que trabajaban en tiendas de ropa.
1139
01:03:56,840 --> 01:04:01,199
{\an8}No creo que hubiera nadie
mayores de 22, 23 años.
1140
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
{\an8}La mayoría de nosotros, los adolescentes.
1141
01:04:03,960 --> 01:04:06,839
{\an8}Probablemente he viajado
con mi compañero Chris Sullivan,
1142
01:04:06,840 --> 01:04:09,679
quien vive en casa de mi mamá
casa del consejo conmigo.
1143
01:04:09,680 --> 01:04:11,919
Es estudiante en St Martins,
estudiando arte.
1144
01:04:11,920 --> 01:04:15,159
Y una semana, Chris podría estar vestido
como Frank Sinatra.
1145
01:04:15,160 --> 01:04:17,999
La próxima semana podría estar vestido
como gaucho.
1146
01:04:18,000 --> 01:04:20,999
La semana siguiente, una semana,
Se vistió como Mahatma Gandhi.
1147
01:04:21,000 --> 01:04:22,279
Y recuerdo que Chris me dijo:
1148
01:04:22,280 --> 01:04:25,399
"Nunca debes,
Nunca he usado el mismo traje dos veces."
1149
01:04:25,400 --> 01:04:28,919
Eso fue muy importante para Chris.
que cada semana te vestías diferente,
1150
01:04:28,920 --> 01:04:30,200
y te vestiste especial.
1151
01:04:33,480 --> 01:04:36,639
Yo me vestía de gaucho,
ya sabes, porque me encantó la película
1152
01:04:36,640 --> 01:04:38,279
Los cuatro jinetes del Apocalipsis.
1153
01:04:38,280 --> 01:04:41,079
{\an8}Esa fue la otra cosa,
Todos estábamos muy influenciados por las películas,
1154
01:04:41,080 --> 01:04:44,039
porque solías ir al
Cine de la Academia en Oxford Street,
1155
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
que era libre de entrar
si fueras estudiante.
1156
01:04:46,760 --> 01:04:48,599
Así que íbamos a ver películas como Alfie.
1157
01:04:48,600 --> 01:04:50,479
Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
y fue divertido,
1158
01:04:50,480 --> 01:04:52,759
iríamos todos a verlo
y la próxima semana verías a todos
1159
01:04:52,760 --> 01:04:54,760
vestido como la película
sólo habíamos ido a ver.
1160
01:04:55,520 --> 01:04:57,520
Llevábamos nuestras influencias en la manga.
1161
01:05:03,360 --> 01:05:07,719
Siempre hubo
como competencia por tu apariencia.
1162
01:05:07,720 --> 01:05:10,759
Ya sabes, a veces Steve
aparecía en mi casa en cuclillas,
1163
01:05:10,760 --> 01:05:13,679
{\an8}ya sabes, sin ser invitado,
literalmente solo para mostrarme
1164
01:05:13,680 --> 01:05:14,999
{\an8}lo que llevaba puesto.
1165
01:05:15,000 --> 01:05:17,719
{\an8}Recuerdo esta vez,
Hacía meses que no hablaba con él.
1166
01:05:17,720 --> 01:05:19,239
{\an8}y luego aparece en mi casa okupa.
1167
01:05:19,240 --> 01:05:20,959
Y tenía estos lentes de contacto negros puestos.
1168
01:05:20,960 --> 01:05:22,799
Eran todos sus ojos,
fue simplemente asombroso.
1169
01:05:22,800 --> 01:05:25,199
Estaba tan celoso, estaba tan celoso.
1170
01:05:25,200 --> 01:05:27,319
Y sólo vino a enojarme.
1171
01:05:27,320 --> 01:05:30,039
Él vino en un taxi,
Salí del taxi y dije:
1172
01:05:30,040 --> 01:05:31,079
"¿Quieres ir a tomar una copa?"
1173
01:05:31,080 --> 01:05:32,959
Y yo estaba como,
"Hijo de puta, mírate."
1174
01:05:32,960 --> 01:05:36,679
Estaba hecho, como increíble,
con un bastón y estos ojos negros.
1175
01:05:36,680 --> 01:05:38,559
Ya sabes, y luego sabes,
tendrías que hacer un plan
1176
01:05:38,560 --> 01:05:40,159
lo siguiente que ibas a hacer
para enojarlo.
1177
01:05:40,160 --> 01:05:43,320
Ya sabes, fue absoluto
competencia constante.
1178
01:05:44,080 --> 01:05:47,439
Cuando clasificas algo
como movimiento, se convierte en moda.
1179
01:05:47,440 --> 01:05:50,519
Y aunque a la gente le gusta la moda,
1180
01:05:50,520 --> 01:05:52,879
con ropa y música,
1181
01:05:52,880 --> 01:05:57,279
La gente no puede considerarlo una moda.
porque la gente siempre está avanzando.
1182
01:05:57,280 --> 01:06:02,559
Nunca se vuelve obsoleto,
como cuando estuve involucrado digamos en Punk,
1183
01:06:02,560 --> 01:06:05,199
El punk se vuelve como un uniforme,
1184
01:06:05,200 --> 01:06:08,439
y se vuelve muy rancio y muy aburrido.
1185
01:06:08,440 --> 01:06:13,119
Mientras que donde estamos,
toda la idea es un cambio completo,
1186
01:06:13,120 --> 01:06:18,400
todo el tiempo, siguiendo con la música,
con la ropa, con los estilos.
1187
01:06:20,200 --> 01:06:22,559
Era como caminar por la pasarela.
1188
01:06:22,560 --> 01:06:24,160
Y fuiste juzgado.
1189
01:06:25,640 --> 01:06:27,799
Y esto fue por tus amigos.
1190
01:06:27,800 --> 01:06:30,599
Y sabes, si tu
no estábamos mirando hacia la marca,
1191
01:06:30,600 --> 01:06:32,719
se notaba a través de sus caras.
1192
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Entonces, Dios mío, te mantuvo alerta.
1193
01:06:42,880 --> 01:06:45,120
Nadie era competencia para mí, cariño.
1194
01:06:45,800 --> 01:06:48,079
Como vamos a tenerlo, ya sabes,
aclarémoslo.
1195
01:06:48,080 --> 01:06:50,560
¿Quién carajo va a competir conmigo?
Son todos feos.
1196
01:07:05,000 --> 01:07:08,159
Y luego, una semana, llega Mick Jagger,
1197
01:07:08,160 --> 01:07:10,359
y por supuesto, el Mick Jagger de Mick Jagger.
1198
01:07:10,360 --> 01:07:13,159
Este es probablemente el más famoso.
estrella de rock del mundo.
1199
01:07:13,160 --> 01:07:17,679
Y él llega, y se corrió la voz,
"Jagger está afuera, Mick Jagger está afuera".
1200
01:07:17,680 --> 01:07:20,679
Y Steve estuvo magnífico.
1201
01:07:20,680 --> 01:07:23,639
Mick Jagger, ya sabes, obviamente
camina hacia el principio de la cola
1202
01:07:23,640 --> 01:07:26,999
y hay una cola de gente babeando,
ambos porque Mick Jagger está ahí
1203
01:07:27,000 --> 01:07:28,919
y porque piensan
podrían entrar y no lo hicieron.
1204
01:07:28,920 --> 01:07:30,439
Y él tampoco.
1205
01:07:30,440 --> 01:07:32,599
Fue el mayor movimiento que Steve jamás haya hecho.
1206
01:07:32,600 --> 01:07:33,919
Mick Jagger se acerca.
1207
01:07:33,920 --> 01:07:36,839
Steve Strange quién es qué, 20, 21,
1208
01:07:36,840 --> 01:07:41,799
tipo de chico de Gales,
vestida con un vestido.
1209
01:07:41,800 --> 01:07:45,999
Mira a Mick Jagger y dice:
"No, no estás lo suficientemente bien vestido."
1210
01:07:46,000 --> 01:07:47,039
Literalmente.
1211
01:07:47,040 --> 01:07:49,719
Mick Jagger,
No rechazas a Mick Jagger.
1212
01:07:49,720 --> 01:07:52,519
Recuerdo haber pensado,
"Como, Steve, ¿en serio?
1213
01:07:52,520 --> 01:07:54,399
"No puedes rechazar a Mick Jagger
de El bombardeo."
1214
01:07:54,400 --> 01:07:57,079
Pero fue una gran publicidad.
1215
01:07:57,080 --> 01:07:58,119
Fue genial en eso.
1216
01:07:58,120 --> 01:08:01,639
Era realmente bueno en algo así como
como hacer cosas que eran,
1217
01:08:01,640 --> 01:08:03,799
Fue bastante punk rock hacer eso.
1218
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Alguien me dijo,
"Oh, Mick Jagger acaba de ser rechazado".
1219
01:08:06,160 --> 01:08:07,880
y solo dije,
"Sí, muy bien y todo."
1220
01:08:08,600 --> 01:08:11,239
Como le dije a alguien después,
1221
01:08:11,240 --> 01:08:13,680
cuando Mick Jagger está en tu club,
sabes que estás a punto de salir.
1222
01:08:20,120 --> 01:08:23,799
Ballet Spandau
luego hacen su primer concierto en el Blitz
1223
01:08:23,800 --> 01:08:27,240
y los presenté en el escenario,
recitando poesía ridícula.
1224
01:08:28,399 --> 01:08:33,040
Escuche el retrato
De la danza de la perfección,
1225
01:08:33,800 --> 01:08:35,640
El Ballet Spandau.
1226
01:08:39,520 --> 01:08:42,519
Y yo estaba parado mirando
en la mesa de mezclas,
1227
01:08:42,520 --> 01:08:44,438
y un chico se me acercó.
1228
01:08:44,439 --> 01:08:45,520
Y él dijo...
1229
01:08:46,840 --> 01:08:47,919
"¿Quién es esta banda?"
1230
01:08:47,920 --> 01:08:49,520
Y dije: "Es Spandau Ballet".
1231
01:08:50,200 --> 01:08:52,199
Y dijo que...
1232
01:08:52,200 --> 01:08:55,879
él dijo: "Genial, ¿y qué?"
¿Para qué sello discográfico graban?"
1233
01:08:55,880 --> 01:08:58,278
Y dije,
"No tienen un sello discográfico".
1234
01:08:58,279 --> 01:09:02,080
Y él dijo: '¿Quién es su manager?'
Y dije: "Lo soy".
1235
01:09:02,640 --> 01:09:04,759
Y él dijo: "Bueno, soy Chris Blackwell.
1236
01:09:04,760 --> 01:09:07,399
"Soy dueño de Island Records,
y me gustaría firmarlos."
1237
01:09:08,319 --> 01:09:10,719
Así fue, fue inmediato.
1238
01:09:10,720 --> 01:09:14,438
Tuvimos inmediatamente
Tenía un contrato discográfico sobre la mesa.
1239
01:09:14,439 --> 01:09:16,919
porque estábamos jugando en un evento.
1240
01:09:16,920 --> 01:09:18,879
No estábamos haciendo cola, mendigando.
1241
01:09:18,880 --> 01:09:24,600
Y nos comportábamos como estrellas,
porque nadie más había jugado The Blitz.
1242
01:09:25,319 --> 01:09:28,679
Y entonces Steve me dice:
"Bien, tienes que revisarnos ahora".
1243
01:09:28,680 --> 01:09:30,239
Sólo han dado un concierto.
1244
01:09:30,240 --> 01:09:31,679
Él dice, él dice,
"Tienes que revisarnos ahora.
1245
01:09:31,680 --> 01:09:32,879
"Llévalo al NME."
1246
01:09:32,880 --> 01:09:35,599
cual fue el mas importante
revista musical de la época.
1247
01:09:35,600 --> 01:09:37,199
"Y lo imprimirán, y como dije,
1248
01:09:37,200 --> 01:09:39,318
nos haremos famosos
and you'll become a writer."
1249
01:09:39,319 --> 01:09:43,559
Entonces él me acompaña a su
El piso municipal de mi madre en Holborn.
1250
01:09:43,560 --> 01:09:47,478
Vamos por allí y escritos a mano,
en papel escolar rayado,
1251
01:09:47,479 --> 01:09:49,479
Escribo una reseña del Spandau Ballet.
1252
01:09:50,319 --> 01:09:52,839
Y luego caminamos, porque no tenemos
el dinero para coger el autobús,
1253
01:09:52,840 --> 01:09:54,679
Caminamos desde allí hasta Carnaby Street,
1254
01:09:54,680 --> 01:09:57,359
que es donde están las oficinas
de la NME fueron,
1255
01:09:57,360 --> 01:10:00,319
y entro y digo,
"¿Quién es el editor en vivo, por favor?"
1256
01:10:00,320 --> 01:10:01,359
Y él dijo: "Oh, él está allí".
1257
01:10:01,360 --> 01:10:03,439
Y sigo pensando: "Se van
para echarme aquí en cualquier momento
1258
01:10:03,440 --> 01:10:05,079
Porque soy claramente un fraude."
1259
01:10:05,080 --> 01:10:08,679
So I say to him, I do this whole spiel.
Yo digo: "Tu periódico es basura.
1260
01:10:08,680 --> 01:10:10,079
No sabes lo que está pasando,
1261
01:10:10,080 --> 01:10:11,839
está sucediendo toda esta escena
en el bombardeo
1262
01:10:11,840 --> 01:10:13,119
que no sabes nada sobre
1263
01:10:13,120 --> 01:10:14,639
y esta esta banda
llamado Spandau Ballet
1264
01:10:14,640 --> 01:10:16,959
y ellos van a ser los siguientes
gran cosa, y aquí hay una reseña."
1265
01:10:16,960 --> 01:10:19,240
Y golpeo este pedazo de papel
abajo sobre su escritorio.
1266
01:10:19,840 --> 01:10:21,359
Y lo lee y dice:
1267
01:10:21,360 --> 01:10:23,439
"Si puedes conseguir las fotos,
Lo ejecutaremos la próxima semana".
1268
01:10:23,440 --> 01:10:24,679
Y lo hicieron.
1269
01:10:24,680 --> 01:10:28,519
Y en qué plazo, seis meses,
Spandau está en Top of the Pops
1270
01:10:28,520 --> 01:10:30,080
y estoy trabajando para The Face.
1271
01:10:31,280 --> 01:10:32,719
Hay cinco jóvenes de Islington.
1272
01:10:32,720 --> 01:10:34,719
que están causando un verdadero revuelo
en la industria musical.
1273
01:10:34,720 --> 01:10:36,079
Y los tenemos
en Top of the Pops esta noche.
1274
01:10:36,080 --> 01:10:39,360
Sus nombres colectivamente
son Spandau Ballet.
1275
01:10:45,240 --> 01:10:48,839
♪ El soldado está girando ♪
1276
01:10:48,840 --> 01:10:52,159
♪ Verlo a través de la noche blanca ♪
1277
01:10:52,160 --> 01:10:55,599
♪ Huyendo de extraños ♪
1278
01:10:55,600 --> 01:10:59,159
♪ Nos vemos en el valle ♪
1279
01:10:59,160 --> 01:11:02,359
♪ Guerra tras guerra ♪
1280
01:11:02,360 --> 01:11:05,559
♪ Calor sobre calor ♪
1281
01:11:05,560 --> 01:11:11,119
♪ Para abreviar una larga historia
Perdí la cabeza... ♪
1282
01:11:11,120 --> 01:11:14,160
Y de repente, estamos representando
el club Blitz en Top of the Pops.
1283
01:11:15,920 --> 01:11:18,439
Queríamos ser creíbles y artísticos,
1284
01:11:18,440 --> 01:11:20,359
pero a la vez comercial.
1285
01:11:20,360 --> 01:11:23,559
Es un equilibrio muy difícil de lograr.
1286
01:11:23,560 --> 01:11:27,999
♪ Para abreviar una larga historia
Perdí la cabeza ♪
1287
01:11:28,000 --> 01:11:31,240
Pero tuvimos el apoyo de muchos.
de esos niños en el Blitz
1288
01:11:32,040 --> 01:11:34,559
que estaban trabajando para nosotros
en este punto, ahora,
1289
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
diseñando nuestras carátulas de discos,
tomando nuestras fotografías,
1290
01:11:37,720 --> 01:11:40,760
um, ayudando con la ropa
llevábamos.
1291
01:11:42,720 --> 01:11:46,399
Todo lo que necesitabas
Estaba allí en el club.
1292
01:11:46,400 --> 01:11:49,679
Sabes, Graham fue un gran
diseñador gráfico, para poder...
1293
01:11:49,680 --> 01:11:53,439
Si necesitaran un cartel, podrían simplemente
camina por la barra y habla con él.
1294
01:11:53,440 --> 01:11:55,599
Si necesitaban, ya sabes, todo.
1295
01:11:55,600 --> 01:12:02,079
Podrías hacer todos los de tu tipo.
de negocios creativos en el Blitz
1296
01:12:02,080 --> 01:12:03,440
un martes por la noche.
1297
01:12:04,200 --> 01:12:06,759
Alguien diría,
"Voy a formar una banda".
1298
01:12:06,760 --> 01:12:08,200
Ese podría ser Gary Kemp.
1299
01:12:08,800 --> 01:12:11,720
Y luego Graham Smith diría:
"Yo tomaré las fotos".
1300
01:12:12,920 --> 01:12:15,119
Y alguien más diría,
"Te haré una camisa".
1301
01:12:15,120 --> 01:12:16,999
Y ese podría ser John Galliano.
1302
01:12:17,000 --> 01:12:18,999
Y yo diría,
"Bueno, escribiré las notas de la portada.
1303
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
y presentarte en el escenario",
y me convierto en yo.
1304
01:12:22,520 --> 01:12:24,359
Y así fue como sucedió.
1305
01:12:24,360 --> 01:12:26,800
Estábamos como escalando
sobre los hombros acolchados del otro.
1306
01:12:28,840 --> 01:12:31,719
Entonces nunca te acercaste a alguien
y dijo: "Hola, ¿a qué te dedicas?"
1307
01:12:31,720 --> 01:12:34,039
"Trabajo en Tesco." Nadie dijo eso.
1308
01:12:34,040 --> 01:12:36,399
"Estoy en St Martins Art College,
Estoy haciendo una carrera.
1309
01:12:36,400 --> 01:12:40,559
Estoy trabajando en un desfile de moda,
Estoy trabajando en una revista.
1310
01:12:40,560 --> 01:12:45,359
Estamos trabajando para empezar una revista.
Estamos empezando algo."
1311
01:12:45,360 --> 01:12:47,479
Todos estaban como...
1312
01:12:47,480 --> 01:12:50,399
Cada vez que quieras hablar
a alguien sobre algo,
1313
01:12:50,400 --> 01:12:52,319
Estuviste allí durante media hora.
1314
01:12:52,320 --> 01:12:55,199
Esa fue mi noche de fiesta de una semana,
ya sabes, yendo allí,
1315
01:12:55,200 --> 01:12:58,119
Porque en su mayoría el 99 por ciento del resto
de mi tiempo,
1316
01:12:58,120 --> 01:13:00,639
hubiésemos estado en el estudio,
1317
01:13:00,640 --> 01:13:03,479
grabando la música que iba
para jugar en el Blitz
1318
01:13:03,480 --> 01:13:05,239
y palos tipo Blitz.
1319
01:13:05,240 --> 01:13:08,239
El sonido habría sido
el elemento sonoro
1320
01:13:08,240 --> 01:13:12,200
de esos golpes electrónicos
a través de grandes altavoces de discoteca.
1321
01:13:13,800 --> 01:13:17,919
Y por supuesto, fusionar eso con las imágenes.
eso estaba empezando a suceder en ese momento.
1322
01:13:17,920 --> 01:13:20,679
Ya sabes, fue el nacimiento
del vídeo pop.
1323
01:13:20,680 --> 01:13:25,160
Fue el nacimiento de, ya sabes,
el clip musical de tres minutos.
1324
01:13:25,920 --> 01:13:28,719
♪ El sentimiento se ha ido solo tú y yo ♪
1325
01:13:28,720 --> 01:13:32,480
♪ No significa nada para mí ♪
1326
01:13:34,320 --> 01:13:39,399
♪ Esto no significa nada para mí ♪
1327
01:13:39,400 --> 01:13:40,839
♪ Oh... ♪
1328
01:13:40,840 --> 01:13:43,759
Este sonido austero, estas imágenes austeras,
1329
01:13:43,760 --> 01:13:45,600
estas cosas al estilo del cine negro.
1330
01:13:46,720 --> 01:13:49,559
No poder colocar
¿A qué hora se puso esto?
1331
01:13:49,560 --> 01:13:51,439
Ya sabes, ¿era el futuro?
¿Fue el pasado?
1332
01:13:51,440 --> 01:13:53,120
¿Fue Viena?
1333
01:13:56,560 --> 01:13:59,520
Ya sabes, fue sólo esta mezcolanza
de cosas que salieron.
1334
01:14:03,240 --> 01:14:06,599
Pero The Blitz fue un gran vehículo.
para aferrarse,
1335
01:14:06,600 --> 01:14:09,200
porque habia algo nuevo
y fresco y vibrante al respecto.
1336
01:14:12,360 --> 01:14:16,199
No sé si hubo algo profundo
tipo de corriente política subyacente,
1337
01:14:16,200 --> 01:14:18,760
excepto el tipo de resistencia de la norma...
1338
01:14:19,520 --> 01:14:21,479
lo cual creo que en cierto modo es político.
1339
01:14:21,480 --> 01:14:23,799
Ya sabes, a veces ser tú mismo
1340
01:14:23,800 --> 01:14:26,639
es el acto más político
alguna vez puedes comprometerte.
1341
01:14:26,640 --> 01:14:29,119
Es como decir: "No, esto es lo que soy".
1342
01:14:29,120 --> 01:14:34,399
Sin disculpas, soy raro
y no estoy deprimido por eso."
1343
01:14:34,400 --> 01:14:38,359
Sabes, creo que fuimos las primeras personas
de nuestra generación
1344
01:14:38,360 --> 01:14:41,119
en realidad no desear que fuéramos heterosexuales.
1345
01:14:41,120 --> 01:14:44,359
No importaba
qué sexualidad tenía alguien,
1346
01:14:44,360 --> 01:14:47,639
no importaba de qué color fueran,
no importaba de dónde vinieran.
1347
01:14:47,640 --> 01:14:50,879
Allí estábamos todos disfrazados.
todos éramos iguales,
1348
01:14:50,880 --> 01:14:54,319
y realmente creía que todos éramos iguales.
1349
01:14:54,320 --> 01:14:55,799
No era un club gay
no era un club heterosexual,
1350
01:14:55,800 --> 01:14:58,879
mientras que tu sexualidad no importaba.
1351
01:14:58,880 --> 01:14:59,919
Eso es lo que fue.
1352
01:14:59,920 --> 01:15:02,039
Tu raza, color, credo,
La sexualidad no importaba.
1353
01:15:02,040 --> 01:15:06,039
todos estábamos unidos
por una cosa, que era la música,
1354
01:15:06,040 --> 01:15:08,919
y nos queríamos disfrazar
y disfrutar y eso es...
1355
01:15:08,920 --> 01:15:11,679
y todos éramos marginados, y eso fue todo.
1356
01:15:11,680 --> 01:15:14,559
Quiero decir, me sentí igualmente marginado
ser un tipo heterosexual de Gales
1357
01:15:14,560 --> 01:15:16,319
vestido como bertie wooster
1358
01:15:16,320 --> 01:15:19,359
al igual que Steve Strange
ser un tipo gay de Gales
1359
01:15:19,360 --> 01:15:20,799
vestido como Robin Hood.
1360
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
Sólo queríamos ser nosotros mismos.
1361
01:15:23,520 --> 01:15:25,399
Ya sabes, tienes que
Recuerda de dónde venimos.
1362
01:15:25,400 --> 01:15:27,839
Fue, todo lo que haces es una reacción.
1363
01:15:27,840 --> 01:15:30,999
al tipo de experiencia cultural
con el que creces, ya sabes,
1364
01:15:31,000 --> 01:15:32,999
a las máscaras que te obligan a usar.
1365
01:15:33,000 --> 01:15:34,759
Ya sabes, cuando eres un niño,
1366
01:15:34,760 --> 01:15:38,199
ya sabes, especialmente si eres un niño
como yo o Steve o cualquiera,
1367
01:15:38,200 --> 01:15:41,439
donde lo sabes desde muy temprano
En eso eres diferente, ¿verdad?
1368
01:15:41,440 --> 01:15:43,799
conoces a todos los demás
lo sabe antes que usted.
1369
01:15:43,800 --> 01:15:46,439
Son como,
"No eres como nosotros, eres raro.
1370
01:15:46,440 --> 01:15:48,199
No te gusta el fútbol
¿Qué te pasa?"
1371
01:15:48,200 --> 01:15:52,759
Y sabes, estás desarrollando
En este extraño vacío, ya sabes.
1372
01:15:52,760 --> 01:15:55,680
Y nadie quiere hablar de
qué es lo que eres.
1373
01:15:56,760 --> 01:15:59,639
Y de repente, ya sabes,
entras en el Blitz
1374
01:15:59,640 --> 01:16:05,199
y dices: "Dios mío, ya sabes,
quién sabía que había tantos otros."
1375
01:16:05,200 --> 01:16:07,039
En sólo un tic o dos es la noticia
1376
01:16:07,040 --> 01:16:08,999
y luego justo después de eso,
vivir en el estudio,
1377
01:16:09,000 --> 01:16:10,560
Es el Ballet Spandau.
1378
01:16:16,160 --> 01:16:18,399
♪ De pie en la oscuridad ♪
1379
01:16:18,400 --> 01:16:22,119
♪ Oh, estaba esperando que viniera el hombre... ♪
1380
01:16:22,120 --> 01:16:24,839
Cuando hicimos nuestro primer vídeo,
teníamos muchas ganas de comunicarnos
1381
01:16:24,840 --> 01:16:27,359
mucho de lo que parecía el Blitz.
1382
01:16:27,360 --> 01:16:30,679
Y para que lo sepas, Chris Sullivan.
y Christos están ahí, ya sabes.
1383
01:16:30,680 --> 01:16:33,120
Teníamos estas dos chicas
haciendo ese movimiento lento.
1384
01:16:35,480 --> 01:16:36,919
Y obviamente la forma en que nos veíamos,
1385
01:16:36,920 --> 01:16:39,759
y había una ligera sensación de lo gótico
1386
01:16:39,760 --> 01:16:43,159
sobre ese escenario en las mazmorras de Londres.
1387
01:16:43,160 --> 01:16:45,359
Entonces creo que nosotros, ya sabes,
pasamos mucho tiempo
1388
01:16:45,360 --> 01:16:49,360
tratando de transmitir esa imagen
y venderlo al público en general.
1389
01:16:50,800 --> 01:16:55,039
Lo que pasa es que The Blitz termina
Smash Hits invasores.
1390
01:16:55,040 --> 01:16:59,480
Eso fue entonces El Blitz
se volvió completamente comercial.
1391
01:17:03,760 --> 01:17:05,799
Durante el año 1980,
1392
01:17:05,800 --> 01:17:10,599
el impulso de la banda creció
y la ropa que llevaban
1393
01:17:10,600 --> 01:17:15,160
fueron copiados muy rápidamente por Top Shop.
1394
01:17:15,880 --> 01:17:18,559
Ya sabes, no importa nada más,
1395
01:17:18,560 --> 01:17:22,640
era la industria de la moda
encerrado en ello, a lo grande.
1396
01:17:23,480 --> 01:17:25,719
Y entonces, ¿qué ha sido una escena clandestina?
1397
01:17:25,720 --> 01:17:28,920
se estaba convirtiendo
cada vez menos clandestino.
1398
01:17:29,920 --> 01:17:31,919
Si la banda no hubiera existido
todavía habría sucedido.
1399
01:17:31,920 --> 01:17:34,279
Pero creo que el hecho de que
habia un grupo pop
1400
01:17:34,280 --> 01:17:39,280
eso se estaba moviendo muy rápido
hizo que sucediera más rápido.
1401
01:17:40,280 --> 01:17:42,279
La ropa estaba por todas partes en ese momento.
1402
01:17:42,280 --> 01:17:48,080
Ya sabes, Lady Diana ahora lleva
una blusa con volantes y masa de pastel...
1403
01:17:49,080 --> 01:17:50,919
y bragas.
1404
01:17:50,920 --> 01:17:55,599
Ya sabes, quiero decir, lo que vi
siendo usado en Billy's en 1978
1405
01:17:55,600 --> 01:17:57,719
por niños raros y escandalosos
1406
01:17:57,720 --> 01:18:00,519
que simplemente estaban sacando cosas
de vestir cajas,
1407
01:18:00,520 --> 01:18:02,360
Ahora lo llevaba la Familia Real.
1408
01:18:05,720 --> 01:18:08,799
Pero creo, ya sabes,
hay una sensación de éxito en eso.
1409
01:18:08,800 --> 01:18:11,279
Hay una sensación de decepción
y fracaso al mismo tiempo,
1410
01:18:11,280 --> 01:18:13,239
porque ya no es especial.
1411
01:18:13,240 --> 01:18:14,679
Ya no hay mística.
1412
01:18:14,680 --> 01:18:17,760
Pero eso era parte de lo que
estábamos tratando de lograr.
1413
01:18:22,720 --> 01:18:25,319
Se sintió como si el Blitz continuara
1414
01:18:25,320 --> 01:18:29,079
y empezó a venir más gente
diluyó toda su esencia.
1415
01:18:29,080 --> 01:18:31,519
Ya sabes, la gente viene
y luciendo igual.
1416
01:18:31,520 --> 01:18:33,279
Sentías que la gente te estaba copiando.
1417
01:18:33,280 --> 01:18:36,759
Te sentiste como si estuvieras
En cualquier otro club, francamente.
1418
01:18:36,760 --> 01:18:40,799
Toda la intimidad y ese hermoso período,
1419
01:18:40,800 --> 01:18:42,439
donde estabas solo con tus amigos
1420
01:18:42,440 --> 01:18:45,120
y había simplemente este enorme
creatividad en la habitación...
1421
01:18:46,120 --> 01:18:47,320
se había disipado.
1422
01:19:00,520 --> 01:19:03,760
Bueno, El club Blitz llegó a su fin...
1423
01:19:05,360 --> 01:19:07,400
pero Visage había despegado.
1424
01:19:08,400 --> 01:19:09,720
Steve era una estrella.
1425
01:19:10,440 --> 01:19:14,599
♪ Un hombre en una plataforma solitaria ♪
1426
01:19:14,600 --> 01:19:18,559
♪ Un caso sentado a su lado... ♪
1427
01:19:18,560 --> 01:19:21,599
Entonces tengo un récord número uno.
por toda Europa ahora,
1428
01:19:21,600 --> 01:19:22,880
llamado "Fundido a gris"...
1429
01:19:25,680 --> 01:19:26,719
♪ Nos desvanecemos en gris... ♪
1430
01:19:26,720 --> 01:19:28,479
...que es 112 bpm,
1431
01:19:28,480 --> 01:19:30,399
mezcla extendida de 12 pulgadas,
1432
01:19:30,400 --> 01:19:33,679
con mi bella luxemburguesa
novia hablando en francés,
1433
01:19:33,680 --> 01:19:35,480
y es el número uno en Francia.
1434
01:19:41,040 --> 01:19:45,279
Y Steve y yo
Encontré un club en Baker Street,
1435
01:19:45,280 --> 01:19:47,160
y lo llamamos "Club de Héroes".
1436
01:19:49,320 --> 01:19:51,999
Steve y oxidado
pasó al Club Para Héroes,
1437
01:19:52,000 --> 01:19:55,199
que era un club más grande,
entonces tenían más gente en él.
1438
01:19:55,200 --> 01:19:57,160
Y luego fueron al Camden Palace.
1439
01:19:58,080 --> 01:20:00,639
Y ahora él está de pie
con este enorme sistema de sonido
1440
01:20:00,640 --> 01:20:02,800
y hay miles de personas aquí.
1441
01:20:03,640 --> 01:20:04,960
Pensé: "Esto es increíble".
1442
01:20:10,360 --> 01:20:14,079
las ideas musicales
y las ideas estilísticas y el ethos
1443
01:20:14,080 --> 01:20:16,560
se ha convertido en parte de la corriente principal.
1444
01:20:17,600 --> 01:20:19,559
¿Cómo diseñarías el secreto entonces?
1445
01:20:19,560 --> 01:20:21,319
de un presentador exitoso de un club nocturno?
1446
01:20:21,320 --> 01:20:22,480
Me estás mirando.
1447
01:20:28,000 --> 01:20:31,319
No lo olvides, la gente recuerda.
los que pasaron a la fama.
1448
01:20:31,320 --> 01:20:33,439
Por cada uno que ves
convertirse en un nombre familiar,
1449
01:20:33,440 --> 01:20:37,159
hay uno, fue mucha gente
en muchas extremidades, ya sabes...
1450
01:20:37,160 --> 01:20:39,240
y mucha gente no volvió.
1451
01:20:41,280 --> 01:20:44,639
La droga clave en el Blitz
Era sulfato, blues, anfetaminas.
1452
01:20:44,640 --> 01:20:47,599
Quiero decir, ese fue realmente el combustible.
1453
01:20:47,600 --> 01:20:52,000
que mantuvo a la gente completamente hablando
toda la noche sobre ellos mismos.
1454
01:20:52,720 --> 01:20:56,040
creo que la bofetada
Ciertamente llegó un poco más tarde.
1455
01:20:57,120 --> 01:20:59,759
Desafortunadamente,
había mucha adicción a la heroína
1456
01:20:59,760 --> 01:21:01,480
más tarde en los años 80.
1457
01:21:02,920 --> 01:21:04,679
A veces hay un montón de gente
1458
01:21:04,680 --> 01:21:07,359
que se empujan hacia el
límites creativamente y de otra manera,
1459
01:21:07,360 --> 01:21:09,959
Quiero decir, a veces se rompen,
o son presa
1460
01:21:09,960 --> 01:21:13,359
a cualquiera que sea esta sustancia
o esa sustancia.
1461
01:21:13,360 --> 01:21:17,039
Todo es parte de, ya sabes,
experimentación, ¿no es así?
1462
01:21:17,040 --> 01:21:18,879
No puedes simplemente trazar una línea e irte,
1463
01:21:18,880 --> 01:21:20,999
"Oh, yo no hago eso
porque eso podría ser peligroso."
1464
01:21:21,000 --> 01:21:23,040
simplemente vas por todo o nada.
1465
01:21:23,720 --> 01:21:25,679
Las drogas entraron en juego en gran medida,
1466
01:21:25,680 --> 01:21:28,359
y algo que obviamente
no me involucré.
1467
01:21:28,360 --> 01:21:31,679
Pero recuerdo haber ido a una fiesta.
con Graham Smith,
1468
01:21:31,680 --> 01:21:33,039
y sólo más tarde nos enteramos
1469
01:21:33,040 --> 01:21:35,039
todos los demás estaban tomando heroína
y no lo estábamos.
1470
01:21:35,040 --> 01:21:37,879
Pero todavía no tenemos idea
por qué no lo ofrecieron,
1471
01:21:37,880 --> 01:21:38,879
y estamos muy agradecidos de que no lo hicieran.
1472
01:21:38,880 --> 01:21:40,839
pero sus amigos
y mis amigos lo estaban tomando,
1473
01:21:40,840 --> 01:21:42,319
pero no lo tomamos.
1474
01:21:42,320 --> 01:21:46,239
Y hay algunas personas que creo
Podría haber llegado tan lejos y no lo hizo.
1475
01:21:46,240 --> 01:21:48,519
Ya sabes, simplemente se perdieron
su camino en algún momento.
1476
01:21:48,520 --> 01:21:51,360
Pero en realidad probablemente eran más talentosos.
que todos nosotros juntos.
1477
01:22:05,040 --> 01:22:07,439
Creo que puedes entrecerrar los ojos y
Mira ese período y piensa,
1478
01:22:07,440 --> 01:22:12,199
"Oh, son camisas con volantes,
es música electro pequeña,
1479
01:22:12,200 --> 01:22:16,599
Es estridente, superficial, de diseño.
1480
01:22:16,600 --> 01:22:18,359
{\an8}No dura, no tiene fondo,
1481
01:22:18,360 --> 01:22:20,959
{\an8}no tiene empatía,
no tiene emoción "
1482
01:22:20,960 --> 01:22:22,240
{\an8}nada de lo cual es cierto.
1483
01:22:23,680 --> 01:22:28,399
Resultó en tantas cosas diferentes
tentáculos en la cultura.
1484
01:22:28,400 --> 01:22:30,919
Peter Doig, por ejemplo,
Gareth Gwynn Evans,
1485
01:22:30,920 --> 01:22:34,639
dos de nuestros más importantes
artistas contemporáneos.
1486
01:22:34,640 --> 01:22:38,240
Michele Clapton, una gran diseñadora de vestuario.
1487
01:22:40,960 --> 01:22:45,519
Y fue una experiencia increíblemente vibrante.
Época de la música pop.
1488
01:22:45,520 --> 01:22:47,199
Muchos de ellos procedían de The Blitz.
1489
01:22:47,200 --> 01:22:48,879
♪ Relájate ♪
1490
01:22:48,880 --> 01:22:51,879
♪ Cuando lee la nota encuentra... ♪
1491
01:22:51,880 --> 01:22:53,319
♪ Estoy llamando a Donnie ♪
1492
01:22:53,320 --> 01:22:56,199
- ♪ Cuando llamo a Donnie ♪
- ♪ Estoy llamando a Donnie ♪
1493
01:22:56,200 --> 01:22:58,039
♪ Cuando llamo a Donnie ♪
1494
01:22:58,040 --> 01:22:59,359
♪ Estoy llamando a Donnie... ♪
1495
01:22:59,360 --> 01:23:04,039
No se me ocurre ningún otro club
donde tantos artistas,
1496
01:23:04,040 --> 01:23:06,279
y la gente que pasó a mega,
megaestrellato.
1497
01:23:06,280 --> 01:23:08,639
O sea, Sade iba al Blitz
1498
01:23:08,640 --> 01:23:10,599
Y ya sabes, ella llegó al mega estrellato.
1499
01:23:10,600 --> 01:23:13,879
♪ Tu amor es el rey ♪
1500
01:23:13,880 --> 01:23:15,959
♪ Coronarte en mi corazón ♪
1501
01:23:15,960 --> 01:23:17,799
♪ Tu amor es el rey... ♪
1502
01:23:17,800 --> 01:23:21,279
Esa polinización cruzada
Ya sabes, heterosexual y gay...
1503
01:23:21,280 --> 01:23:24,359
♪ No necesito tu amor
No quiero tu amor... ♪
1504
01:23:24,360 --> 01:23:26,199
...porque creo que lo gay
es realmente importante
1505
01:23:26,200 --> 01:23:28,119
en lo que a creatividad se refiere,
1506
01:23:28,120 --> 01:23:30,999
porque fue eso
polinización cruzada de ambas cosas.
1507
01:23:31,000 --> 01:23:33,359
Nos influíamos mutuamente.
1508
01:23:33,360 --> 01:23:38,519
♪ ¿Realmente quieres lastimarme? ♪
1509
01:23:38,520 --> 01:23:41,839
♪ ¿De verdad quieres hacerme llorar? ♪
1510
01:23:41,840 --> 01:23:43,439
Sabíamos que no encajamos.
1511
01:23:43,440 --> 01:23:45,279
Sabíamos que éramos diferentes.
1512
01:23:45,280 --> 01:23:48,000
Sabíamos que queríamos cosas diferentes.
No queríamos nueve o cinco puestos de trabajo.
1513
01:23:50,200 --> 01:23:53,040
Stephen Jones, ya sabes,
haciendo sombreros para la Reina.
1514
01:23:57,160 --> 01:24:00,279
Sabíamos que nadie
iba a hacer cualquier cosa por nosotros,
1515
01:24:00,280 --> 01:24:03,280
que cualquier cosa que tuviéramos
Sería algo que nosotros creamos.
1516
01:24:09,680 --> 01:24:13,719
Literalmente ese grupo de personas,
un martes por la noche,
1517
01:24:13,720 --> 01:24:16,799
nadie mayor de 21 años en ese momento,
1518
01:24:16,800 --> 01:24:19,440
seguirán dando forma a la próxima década.
1519
01:24:25,000 --> 01:24:28,079
siento tanta gratitud
a Steve Strange y Rusty Egan
1520
01:24:28,080 --> 01:24:34,679
por crear esa noche en casa de Billy,
haciendo esa noche de Bowie
1521
01:24:34,680 --> 01:24:40,119
y permitiendo el espacio
para gente muy dispar y exótica
1522
01:24:40,120 --> 01:24:44,600
convertirse en ellos mismos
y sentirse empoderado por eso.
1523
01:24:45,800 --> 01:24:48,319
Ya sabes, Rusty es el más heterosexual.
chico que alguna vez conocerás
1524
01:24:48,320 --> 01:24:50,999
y Steve Strange era el hombre más gay
alguna vez conocí,
1525
01:24:51,000 --> 01:24:56,479
y permitieron que estos niños comunes y corrientes
ser ellos mismos en ese espacio
1526
01:24:56,480 --> 01:25:00,920
y sentirme importante
y poderoso y valiente.
1527
01:25:02,960 --> 01:25:05,079
Creo que la forma en que los años 80
es mirado hacia atrás
1528
01:25:05,080 --> 01:25:06,839
es completamente inexacto.
1529
01:25:06,840 --> 01:25:09,079
Se vuelve a mirar
como este período de como,
1530
01:25:09,080 --> 01:25:12,519
{\an8}mi mamá habló de ello como,
"Oh, es básicamente una era olvidada.
1531
01:25:12,520 --> 01:25:16,319
{\an8}Olvídalo, fue simplemente asqueroso.
Ay, pelo horrible, ropa horrible,
1532
01:25:16,320 --> 01:25:18,559
Yuppies, Thatcher, uf, blegh.
1533
01:25:18,560 --> 01:25:21,559
Ya sabes, pero en realidad, increíble.
1534
01:25:21,560 --> 01:25:23,000
Fue increíble.
1535
01:25:25,120 --> 01:25:29,239
Cuando miras lo que pasó
culturalmente en esos diez años,
1536
01:25:29,240 --> 01:25:30,840
es innegable.
1537
01:25:32,560 --> 01:25:33,839
Cosas que les sucedieron a los homosexuales
1538
01:25:33,840 --> 01:25:36,119
fueron las cosas que sucedieron culturalmente
1539
01:25:36,120 --> 01:25:39,519
que alimentó el movimiento contra el SIDA,
todo tipo de cosas.
1540
01:25:39,520 --> 01:25:42,799
Sí, no fueron solo personas
salir y festejar
1541
01:25:42,800 --> 01:25:44,879
y tomando drogas
y tener relaciones sexuales entre ellos.
1542
01:25:44,880 --> 01:25:46,479
Fue mucho más que eso.
1543
01:25:46,480 --> 01:25:48,799
Fue mucho más
escena más emotiva que esa,
1544
01:25:48,800 --> 01:25:50,840
y me conecté con eso muy rápidamente.
1545
01:25:55,080 --> 01:25:56,799
Cambiamos muchas cosas.
1546
01:25:56,800 --> 01:26:00,520
cambiamos actitudes
hacia la sexualidad enormemente.
1547
01:26:01,400 --> 01:26:03,359
Ya sabes, éramos niños de clase trabajadora.
1548
01:26:03,360 --> 01:26:05,399
quien ahora pensaba que era absolutamente normal
1549
01:26:05,400 --> 01:26:09,440
tener una especie
de una persona transgénero en tu brazo.
1550
01:26:10,200 --> 01:26:11,800
Eso no había sucedido antes de eso.
1551
01:26:12,920 --> 01:26:15,999
Todo eso sobre
tipo de fluidez de género,
1552
01:26:16,000 --> 01:26:20,479
poder ser quien quieres ser,
eso lo hicimos.
1553
01:26:20,480 --> 01:26:23,160
Nos aseguramos de que,
eso se puso de moda.
1554
01:26:26,280 --> 01:26:30,119
Fuimos los precursores
del derecho de un hombre a ser bonito.
1555
01:26:30,120 --> 01:26:31,839
Ya sabes, mira a los chicos ahora.
1556
01:26:31,840 --> 01:26:34,439
Ve a Instagram.
Todos están en calzoncillos.
1557
01:26:34,440 --> 01:26:36,999
Básicamente les gusta amarse a sí mismos.
1558
01:26:37,000 --> 01:26:39,880
de una manera que no estaba permitida
cuando yo era un adolescente.
1559
01:26:42,320 --> 01:26:45,839
movimientos juveniles,
moda, música, apariencia
1560
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
siempre han ido juntos.
1561
01:26:48,440 --> 01:26:49,839
Pero esto es lo extraño.
1562
01:26:49,840 --> 01:26:51,799
En Gran Bretaña van juntos.
1563
01:26:51,800 --> 01:26:54,320
No necesariamente
en cualquier otro lugar del mundo.
1564
01:26:55,040 --> 01:26:56,360
¿Has visto punks franceses?
1565
01:27:01,000 --> 01:27:02,520
¿Cómo bailan los italianos?
1566
01:27:06,160 --> 01:27:09,519
Creo que en los años 80,
Hubo un punto donde las estrellas se alinearon.
1567
01:27:09,520 --> 01:27:12,519
Y por supuesto eso siempre puede
volver a suceder.
1568
01:27:12,520 --> 01:27:14,199
Creo que por razones muy diferentes,
1569
01:27:14,200 --> 01:27:18,359
ahora también estamos en un momento de cambio,
1570
01:27:18,360 --> 01:27:21,519
donde tenemos la oportunidad
para remodelar completamente
1571
01:27:21,520 --> 01:27:23,359
y cambiar el futuro.
1572
01:27:23,360 --> 01:27:25,719
Entonces esos momentos siempre sucederán,
1573
01:27:25,720 --> 01:27:29,679
y se trata de entender que
y casi preparándose para ellos,
1574
01:27:29,680 --> 01:27:32,080
estando siempre atento a esos momentos.
1575
01:27:40,240 --> 01:27:44,519
Puedo escuchar mucha música donde
Puedo ver la conexión directa.
1576
01:27:44,520 --> 01:27:49,359
Entonces, si los jóvenes de hoy
sentados con sintetizadores están diciendo:
1577
01:27:49,360 --> 01:27:52,679
"Eso es directamente porque escuché
'Fade To Grey' en la radio",
1578
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
o "Escuché 'Cut A Long Story Short'",
1579
01:27:55,400 --> 01:27:57,999
o lo que sea que sea irrelevante.
1580
01:27:58,000 --> 01:28:01,200
Es el hecho de que los está inspirando.
hacer otra cosa.
1581
01:28:07,960 --> 01:28:11,120
Todos somos producto de nuestros héroes.
1582
01:29:07,200 --> 01:29:08,680
♪ Martes por la noche ♪
1583
01:29:10,640 --> 01:29:14,120
♪ Y estoy listo para divertirme ♪
1584
01:29:15,120 --> 01:29:16,480
♪ Oh, sí ♪
1585
01:29:17,040 --> 01:29:18,200
♪ Ajá ♪
1586
01:29:19,480 --> 01:29:20,560
♪ Oh, sí ♪
1587
01:29:21,360 --> 01:29:22,600
♪ Ajá ♪